1
00:00:22,738 --> 00:00:23,693
Martín.
2
00:00:27,098 --> 00:00:28,133
Martín.
3
00:00:29,858 --> 00:00:31,496
Martín, despierta.
4
00:00:32,058 --> 00:00:34,447
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
5
00:00:37,778 --> 00:00:41,691
CRUCE FRONTERAS
6
00:01:20,778 --> 00:01:22,006
Aquí tienes.
7
00:01:27,058 --> 00:01:28,013
¡Ahora!
8
00:01:29,138 --> 00:01:31,652
¡Despierta, Martín!
¡Te estoy orinando!
9
00:01:33,498 --> 00:01:35,966
¿Cómo puedes querer actuar como un tonto?
en este momento?
10
00:01:36,178 --> 00:01:38,408
Llevo cuatro horas despierto.
11
00:01:38,618 --> 00:01:40,449
- ¿Tienes un cigarrillo?
- No.
12
00:01:40,658 --> 00:01:42,569
¡Oye, te estoy mirando!
13
00:01:43,538 --> 00:01:45,096
¿Adónde vas?
14
00:01:45,538 --> 00:01:46,573
No lo sé todavía.
15
00:01:46,778 --> 00:01:50,134
Podría usar el dinero
abrir una panadería en mi pueblo.
16
00:01:50,338 --> 00:01:52,932
O tal vez me vaya al extranjero,
hay mucho trabajo ahí.
17
00:01:53,138 --> 00:01:56,175
Y tú también puedes ganar dinero.
Se supone que Suiza es buena.
18
00:01:56,378 --> 00:01:58,448
Pero dicen que es difícil entrar.
19
00:01:58,658 --> 00:02:01,695
Mi prima fue el año pasado.
y no tuvo problemas.
20
00:02:01,898 --> 00:02:05,527
Estoy pensando en ello. Unos años allí
y vuelves rico.
21
00:02:17,738 --> 00:02:20,298
Nunca es la mitad de bueno
como dice la gente.
22
00:02:20,498 --> 00:02:23,535
Echarías de menos el idioma
fútbol, todo eso.
23
00:02:31,298 --> 00:02:33,858
Lo marearás, amor.
Sólo bébelo.
24
00:02:34,058 --> 00:02:35,537
No quiero más.
25
00:02:35,738 --> 00:02:37,057
¿No escuchaste?
26
00:02:37,258 --> 00:02:40,887
Los futbolistas lo toman para marcar goles.
Vamos, termínalo, Pablo.
27
00:02:41,098 --> 00:02:42,895
Este niño no come nada.
28
00:02:43,098 --> 00:02:45,248
El doctor dijo que lo llevara.
al pueblo.
29
00:02:45,458 --> 00:02:47,528
¿Vamos a ver eso?
30
00:02:48,378 --> 00:02:50,608
- ¿Ver qué?
- Sólo algunos amigos.
31
00:02:52,818 --> 00:02:54,092
Vamos, Pablo.
32
00:02:54,658 --> 00:02:55,693
Toma una galleta, cariño.
33
00:02:58,178 --> 00:02:58,849
¡Vamos!
34
00:03:04,018 --> 00:03:06,009
"SAN MANTIN"
CONSTRUIR Y PROMOCIONAR
35
00:03:06,218 --> 00:03:07,412
LA CASA DE TUS SUEÑOS
36
00:03:10,098 --> 00:03:11,247
Aquí está.
37
00:03:11,658 --> 00:03:13,091
El pastor tenía razón.
38
00:03:26,698 --> 00:03:28,609
Y simplemente fuimos a verlo.
39
00:03:28,818 --> 00:03:31,616
Él nunca lo compraría.
Tu hermano es un cobarde.
40
00:03:31,818 --> 00:03:33,251
¡Y con razón!
41
00:03:36,138 --> 00:03:39,414
Pilar, el apartamento
cuesta 63.000 pesetas
42
00:03:39,618 --> 00:03:42,178
y Martín gana 1.300 al mes.
43
00:03:42,738 --> 00:03:45,889
Pero es un salario estable,
cada mes. Todo suma.
44
00:03:46,098 --> 00:03:48,214
Mira lo que logré salvar.
45
00:03:48,778 --> 00:03:49,767
No sé.
46
00:03:50,338 --> 00:03:52,727
Es mucho dinero para un lugar.
47
00:03:53,858 --> 00:03:55,211
tan lejos de Madrid.
48
00:03:55,418 --> 00:03:56,487
No es tan lejos.
49
00:03:57,138 --> 00:03:59,732
- Algún día esto también será Madrid.
- ¡Déjalo!
50
00:03:59,938 --> 00:04:01,371
No es una posibilidad.
51
00:04:02,698 --> 00:04:06,293
Puede que algún día sea Madrid,
pero no lo veremos.
52
00:04:09,898 --> 00:04:11,411
-Luisa...
- ¿Qué?
53
00:04:11,618 --> 00:04:14,496
¿Puedo tomar prestado ese vestido?
para usar esta noche?
54
00:04:22,298 --> 00:04:25,688
no tengo dinero
Estoy esperando a mi marido.
55
00:04:27,018 --> 00:04:28,770
Adiós, señorita Azucena.
56
00:04:32,378 --> 00:04:33,891
¿Te despidieron?
57
00:04:34,098 --> 00:04:35,929
¿Cómo pudieron hacer eso?
58
00:04:36,138 --> 00:04:39,733
Pablo, quédate quieto o te doy una paliza.
Me estás volviendo loco.
59
00:04:39,938 --> 00:04:42,577
No lo tomes así,
No fui el único.
60
00:04:42,778 --> 00:04:44,416
Hay demasiados empleados.
61
00:04:44,618 --> 00:04:46,768
Otros lugares son peores que nosotros.
62
00:04:53,738 --> 00:04:55,535
Dejé el sótano limpio
63
00:04:55,738 --> 00:04:58,411
ahora tu padre lo llenará
con cables nuevamente.
64
00:04:59,778 --> 00:05:02,576
¿Preparamos la morralla?
para cenar?
65
00:05:03,338 --> 00:05:05,772
¡Pilar! ¿Me oyes?
66
00:05:06,218 --> 00:05:08,334
Pilar, mi madre te está hablando.
67
00:05:08,538 --> 00:05:12,008
Ella no habla porque está enojada.
Ella no me deja jugar.
68
00:05:12,218 --> 00:05:14,448
Sí, Amalia.
haremos lo que quieras.
69
00:05:14,658 --> 00:05:17,013
Entonces empezaré a limpiarlos.
70
00:05:18,058 --> 00:05:19,252
Y tú calla.
71
00:05:19,458 --> 00:05:22,131
Siempre estás interrumpiendo
Las conversaciones de los mayores.
72
00:05:22,338 --> 00:05:23,327
Sube con tu abuela.
73
00:05:23,538 --> 00:05:24,891
Vamos, amor.
74
00:05:26,298 --> 00:05:28,528
No es culpa del niño.
75
00:05:29,218 --> 00:05:32,130
- ¿Qué querías decirme?
- Nada. Fue una tontería.
76
00:05:58,778 --> 00:06:00,211
Buenos días, padre.
77
00:06:02,818 --> 00:06:04,968
¿Ya estás levantado?
78
00:06:05,538 --> 00:06:08,496
Pilar me dijo que no
dormir un ojo toda la noche.
79
00:06:08,698 --> 00:06:09,972
¿Qué esperas?
80
00:06:10,418 --> 00:06:12,488
Y estoy tan acostumbrado a
el horario de fábrica,
81
00:06:12,698 --> 00:06:14,654
Estaba completamente despierto a las 6:30.
82
00:06:15,498 --> 00:06:17,136
¿Qué harás?
83
00:06:17,578 --> 00:06:19,136
Busca algo.
84
00:06:19,538 --> 00:06:21,972
¿Por qué no probar el taller de Anselmo?
85
00:06:22,178 --> 00:06:23,975
Estaba muy contento contigo.
86
00:06:24,178 --> 00:06:25,133
¿El cerdo?
87
00:06:25,498 --> 00:06:28,808
No, es un explotador.
Y es un taller pésimo.
88
00:06:29,698 --> 00:06:32,132
¡Lorenzo!
¡Muévete, que voy a sacudir la alfombra!
89
00:06:32,338 --> 00:06:33,817
Espera un minuto.
90
00:06:34,018 --> 00:06:37,693
Entra y cierra la puerta.
91
00:06:37,898 --> 00:06:39,854
o toda la suciedad entrará.
92
00:06:43,458 --> 00:06:46,734
Tres semanas y no he encontrado nada.
Todos son iguales.
93
00:06:47,258 --> 00:06:48,691
Marcos tuvo suerte.
94
00:06:49,218 --> 00:06:51,368
un buen mecanico como tu
siempre conseguirá trabajo.
95
00:06:51,578 --> 00:06:53,409
¡Oye Martín!
¡Eres un gran hombre!
96
00:06:53,618 --> 00:06:56,337
- ¡Hola madre!
- ¿Aún no has ido a trabajar?
97
00:06:56,538 --> 00:06:58,096
- ¿Pasa algo?
- Te lo diré ahora.
98
00:06:58,298 --> 00:06:59,856
¿Qué es lo que quieres decirme?
99
00:07:00,058 --> 00:07:01,889
- Díselo, Marcos.
- Sí, dímelo.
100
00:07:02,098 --> 00:07:04,009
Ya no estoy con Pegaso.
101
00:07:05,538 --> 00:07:07,176
- Te despidieron.
- ¿Por qué lo harían?
102
00:07:07,378 --> 00:07:09,448
- Fue tercero en su año.
- El segundo.
103
00:07:09,658 --> 00:07:12,013
El primero movió algunos hilos,
lo sabemos.
104
00:07:12,218 --> 00:07:12,934
¿Qué pasa?
105
00:07:13,138 --> 00:07:15,493
No me despidieron.
Tomé el dinero y me fui.
106
00:07:15,698 --> 00:07:16,687
¿Qué has hecho?
107
00:07:16,898 --> 00:07:18,092
Que nos lo cuente.
108
00:07:18,298 --> 00:07:20,050
- Tengo un plan, padre.
- ¿Qué es?
109
00:07:20,258 --> 00:07:22,135
tu y yo vamos a trabajar
en Suiza.
110
00:07:22,338 --> 00:07:23,691
- ¿Qué quieres decir?
- En realidad.
111
00:07:23,898 --> 00:07:25,809
He oído hablar de un pueblo llamado
112
00:07:26,018 --> 00:07:27,212
-Uzwil...
- Nosotros...
113
00:07:27,418 --> 00:07:28,612
¡Mari Carmen!
114
00:07:28,818 --> 00:07:31,969
Necesitan mecánicos de fresado.
Simplemente completamos estos formularios.
115
00:07:32,178 --> 00:07:33,691
y llevarlos al Consulado.
116
00:07:33,898 --> 00:07:35,126
¿Qué dices?
117
00:07:35,338 --> 00:07:36,453
Basura.
118
00:07:37,818 --> 00:07:40,616
Como dice tu padre, basura.
119
00:07:43,058 --> 00:07:45,253
no veo por qué
tienes que llegar tan lejos.
120
00:07:45,458 --> 00:07:48,609
Aquí no te cuesta nada.
Seis pueden comer tan fácilmente como tres.
121
00:07:48,818 --> 00:07:50,854
No te metas en sus asuntos.
122
00:07:51,738 --> 00:07:53,615
escuché en el hotel
123
00:07:54,218 --> 00:07:56,413
que Suiza es el país
que paga mejor,
124
00:07:56,618 --> 00:07:58,336
Incluso mejor que Alemania.
125
00:07:58,538 --> 00:08:00,017
Creo que un franco son 14 pesetas.
126
00:08:00,218 --> 00:08:02,686
No creo que pueda ser tanto.
127
00:08:03,378 --> 00:08:05,608
De todos modos, yo no lo haría
Deja a mi familia en paz.
128
00:08:05,818 --> 00:08:08,412
Pero no estaríamos solos,
Estaríamos con tus padres.
129
00:08:08,618 --> 00:08:10,256
Estamos con ellos de todos modos,
130
00:08:10,458 --> 00:08:12,494
y sólo sería por un año más o menos.
131
00:08:18,858 --> 00:08:19,654
¿Qué?
132
00:08:21,458 --> 00:08:23,369
Yo también lo había pensado.
133
00:08:36,978 --> 00:08:39,014
¿Por qué te afeitas ahora?
134
00:08:39,378 --> 00:08:41,334
Puedes hacerlo por la mañana.
135
00:08:41,538 --> 00:08:43,256
Es un hábito.
136
00:08:43,458 --> 00:08:46,609
Y sé que te gusta
para verme suave por las noches.
137
00:08:52,978 --> 00:08:53,967
Martín,
138
00:08:54,898 --> 00:08:56,377
Tengo que decirte algo.
139
00:08:56,578 --> 00:08:58,534
Y tengo algo que decirte.
140
00:08:59,498 --> 00:09:02,058
No sabía que estabas tan interesado
para que me vaya.
141
00:09:03,978 --> 00:09:06,048
Tengo que salir de aquí.
142
00:09:06,818 --> 00:09:09,616
Cuando nos casamos,
Dijiste que era por unos meses.
143
00:09:09,818 --> 00:09:11,854
y hemos estado aquí 5 años.
144
00:09:12,058 --> 00:09:13,730
Naciste aquí
estás acostumbrado,
145
00:09:13,938 --> 00:09:16,088
pero no puedo acostumbrarme al sótano.
146
00:09:16,298 --> 00:09:18,289
Estamos en el centro de Madrid.
147
00:09:18,498 --> 00:09:20,056
¿Qué más quieres?
148
00:09:22,018 --> 00:09:23,656
¿Recuerdas?
149
00:09:23,858 --> 00:09:24,973
el dia
150
00:09:25,418 --> 00:09:26,976
¿te despidieron?
151
00:09:27,418 --> 00:09:29,056
¿De la fábrica?
152
00:09:29,258 --> 00:09:31,055
- Sí.
- Sí, ¿y?
153
00:09:31,258 --> 00:09:33,692
Puse un depósito en un apartamento.
154
00:09:37,898 --> 00:09:40,128
¡Cristo Todopoderoso!
155
00:09:42,978 --> 00:09:44,093
¿Hiciste qué?
156
00:09:45,298 --> 00:09:47,095
Puse un depósito en un apartamento.
157
00:09:49,178 --> 00:09:51,009
¿Daste 6.000 pesetas?
158
00:09:52,418 --> 00:09:54,249
Pero esto no es válido.
159
00:09:54,538 --> 00:09:57,530
Sin el consentimiento de su marido
no puedes comprar ni vender nada,
160
00:09:57,738 --> 00:09:58,693
y no firmé nada.
161
00:09:59,178 --> 00:10:02,011
iré allí mañana
y recuperar el depósito.
162
00:10:02,498 --> 00:10:03,692
Bueno,
163
00:10:04,178 --> 00:10:06,772
no podrás hacerlo.
Falsifiqué tu firma.
164
00:10:08,498 --> 00:10:10,614
ya lo intentamos
y no sirvió de nada.
165
00:10:10,818 --> 00:10:12,649
Si volvemos, será peor.
166
00:10:13,218 --> 00:10:15,732
Pilar, ¿falsificaste mi firma?
167
00:10:17,938 --> 00:10:19,974
¿Falsificaste mi firma?
168
00:10:20,178 --> 00:10:22,134
Termina de afeitarte.
169
00:10:22,338 --> 00:10:25,535
De ahora en adelante,
cada uno haremos lo que nos plazca.
170
00:10:31,098 --> 00:10:33,851
¡6.000 pesetas!
¡Cuatro meses de salario!
171
00:10:35,058 --> 00:10:36,696
¿De dónde sacas ese dinero?
172
00:10:36,898 --> 00:10:38,126
Lo guardé.
173
00:10:39,458 --> 00:10:42,575
Te ahorraste 6.000 pesetas
de lo que te doy?
174
00:10:43,178 --> 00:10:44,133
Sí, lo hice.
175
00:10:45,138 --> 00:10:47,857
Lo dices como si
Me lo había ganado en la calle.
176
00:10:49,858 --> 00:10:52,656
No cuento para nada en esta casa.
177
00:10:59,498 --> 00:11:02,376
- ¿Eres muy?
- No me toques, por favor.
178
00:11:02,738 --> 00:11:05,172
6.000 pesetas. ¿Estás loco?
179
00:11:07,098 --> 00:11:08,929
¿Cómo vamos a pagarlo?
180
00:11:39,538 --> 00:11:41,290
¿No eras muy...?
181
00:11:41,898 --> 00:11:43,411
muy enojado?
182
00:11:45,858 --> 00:11:48,531
Si, pero una cosa
no afecta al otro.
183
00:11:48,738 --> 00:11:51,093
Contigo nada afecta al otro.
184
00:11:52,378 --> 00:11:54,016
Iré al consulado suizo.
mañana.
185
00:11:54,218 --> 00:11:55,571
Lo que quieras.
186
00:12:01,378 --> 00:12:02,288
¡Cuidadoso!
187
00:12:11,538 --> 00:12:13,847
¿Dejaste los casos?
por su cuenta?
188
00:12:14,058 --> 00:12:16,891
Un soldado los cuida
¡pero puedes hacerlo si quieres!
189
00:12:17,098 --> 00:12:18,975
No, estarán bien con el soldado.
190
00:12:19,178 --> 00:12:21,055
Los casos están a bordo.
191
00:12:21,258 --> 00:12:23,533
Deberías seguir adelante
el tren está a punto de partir.
192
00:12:23,738 --> 00:12:26,127
Que se despidan.
Ya nos vamos, madre.
193
00:12:26,338 --> 00:12:28,647
Estás loco por ir
sin permiso de trabajo.
194
00:12:28,858 --> 00:12:30,689
- Estoy preocupado.
- No es necesario.
195
00:12:30,898 --> 00:12:33,014
En mi traje nuevo,
Pareceré un turista.
196
00:12:33,218 --> 00:12:34,890
- Te quedará como un guante.
- Con seguridad.
197
00:12:35,098 --> 00:12:37,407
¿Es su dinero de despido?
en un lugar seguro?
198
00:12:37,618 --> 00:12:38,448
Sí, está todo aquí.
199
00:12:38,658 --> 00:12:41,809
Intenta no arrugar tus camisas.
Sudé sangre planchándolos.
200
00:12:42,018 --> 00:12:45,055
Pero lo único cálido que tienes
es tu impermeable.
201
00:12:45,258 --> 00:12:47,169
También en Suiza es verano.
202
00:12:47,378 --> 00:12:49,050
Pero entonces será invierno.
203
00:12:49,258 --> 00:12:52,011
Pensar que no lo sé
cuando te veré de nuevo!
204
00:12:52,218 --> 00:12:54,652
Volveré dentro de un año.
cariño!
205
00:12:55,378 --> 00:12:58,973
Hijo, recuerda que los bocadillos
están en tu maleta.
206
00:12:59,178 --> 00:13:00,770
Me lo has dicho una docena de veces.
207
00:13:00,978 --> 00:13:03,287
Son tres con salami,
tres con tortilla...
208
00:13:03,498 --> 00:13:05,728
Puede que eso no sea suficiente
para todo el viaje.
209
00:13:05,938 --> 00:13:08,577
Estoy celoso de que las chicas suecas
Verás tu nuevo traje.
210
00:13:08,778 --> 00:13:12,054
- Son suizos, no suecos.
- ¿Qué diferencia hace eso?
211
00:13:12,258 --> 00:13:13,737
Bésame, nadie mira.
212
00:13:14,178 --> 00:13:17,250
Compórtate bien con los pollitos.
Nadie te está controlando.
213
00:13:17,458 --> 00:13:19,494
Eres un verdadero bromista, ¿no?
214
00:13:19,698 --> 00:13:21,495
Es sólo una broma.
215
00:13:21,698 --> 00:13:24,770
- ¿Qué es una broma, mamá?
- Alguien que cuenta un chiste, hijo.
216
00:13:25,458 --> 00:13:28,052
- ¿Tienes el número del bar?
- Sí, madre.
217
00:13:28,258 --> 00:13:30,135
Por quinta vez,
es 522834.
218
00:13:30,338 --> 00:13:32,806
¿No es inteligente? Lo acabamos de conseguir
y él ya lo sabe.
219
00:13:33,018 --> 00:13:34,770
¡Somos nosotros!
220
00:13:35,058 --> 00:13:36,332
Ven aquí, Martín.
221
00:13:36,538 --> 00:13:39,177
Cuídalos,
y cuídate tú también.
222
00:13:39,978 --> 00:13:41,889
Si las cosas se ponen difíciles,
223
00:13:42,098 --> 00:13:44,373
Vuelve y al diablo con esto.
224
00:13:44,578 --> 00:13:47,536
Siempre habrá
Un plato de comida aquí para ti.
225
00:13:47,738 --> 00:13:49,649
Lo sé, padre. ¡Gracias!
226
00:13:50,138 --> 00:13:51,890
¡Madre, dame un beso!
227
00:13:52,098 --> 00:13:54,407
- Perderás el tren.
- Adiós.
228
00:13:56,058 --> 00:13:59,255
Ya te lo dije, madre,
no debes preocuparte.
229
00:14:00,418 --> 00:14:04,093
- Martín, el tren ya va.
- ¡Ya voy!
230
00:14:04,298 --> 00:14:06,493
- ¡Escríbeme, Marcos!
- ¡Adiós!
231
00:14:06,698 --> 00:14:07,528
¡Adiós!
232
00:14:08,978 --> 00:14:11,617
- Hijo, dame un beso.
- No lo olvides, te amo.
233
00:14:11,818 --> 00:14:13,809
- Cuida al niño.
- ¡Te escribiré, Mari-Carmen!
234
00:14:14,018 --> 00:14:15,849
¡Pablo, compórtate como un hombre!
235
00:14:24,298 --> 00:14:26,095
Buenas noches. Entradas.
236
00:14:34,618 --> 00:14:36,449
Policía de transporte.
237
00:14:36,658 --> 00:14:38,330
Identifíquense.
238
00:14:55,178 --> 00:14:57,169
Soldado, su permiso.
239
00:14:57,618 --> 00:14:59,017
No lo tengo.
240
00:15:00,978 --> 00:15:02,331
Venga conmigo.
241
00:15:33,618 --> 00:15:37,008
No hay agua, el baño está bloqueado.
y hemos vuelto a parar.
242
00:15:38,778 --> 00:15:39,733
¡El mar!
243
00:15:41,778 --> 00:15:43,848
Nunca lo había visto antes.
244
00:15:45,258 --> 00:15:48,375
lo vi durante la guerra
cuando me enviaron a Valencia.
245
00:15:48,978 --> 00:15:52,891
Próxima parada: La frontera francesa.
246
00:15:55,498 --> 00:15:57,693
Disculpe,
¿El tren para Suiza?
247
00:15:57,898 --> 00:15:59,729
- ¿Vas a Suiza?
- ¡Sí!
248
00:15:59,938 --> 00:16:03,328
Es el tren de Ginebra, en el andén 2.
Date prisa o nos lo perderemos.
249
00:16:04,538 --> 00:16:06,654
Gracias por el salami, está buenísimo.
250
00:16:06,858 --> 00:16:08,849
Come, tenemos que terminarlo.
251
00:16:09,058 --> 00:16:12,448
Los suizos son fanáticos
y ahora, con la peste porcina,
252
00:16:13,058 --> 00:16:14,332
No puedes traer esto.
253
00:16:14,538 --> 00:16:17,098
- ¿Adónde vas?
- A un pequeño pueblo.
254
00:16:17,298 --> 00:16:19,448
Un lugar llamado Uzwil.
255
00:16:24,858 --> 00:16:27,247
- ¿Estás seguro de que está en Suiza?
- Sí.
256
00:16:27,458 --> 00:16:28,573
¿Está seguro?
257
00:16:30,058 --> 00:16:30,854
Sí.
258
00:16:31,058 --> 00:16:34,334
Lo vi en el mapa.
Está en el norte.
259
00:16:34,538 --> 00:16:37,211
¿El norte? Esa es la zona industrial,
la parte alemana.
260
00:16:37,418 --> 00:16:39,249
- ¿Una buena zona?
- ¡Puedes apostar!
261
00:16:40,258 --> 00:16:42,533
Tienes permisos de trabajo, ¿verdad?
262
00:16:45,498 --> 00:16:47,454
¿No tienes papeles?
263
00:16:50,218 --> 00:16:53,767
Esperamos dos meses
para los papeles del Consulado.
264
00:16:54,538 --> 00:16:57,655
Al final,
Decidimos venir como turistas.
265
00:16:58,418 --> 00:17:00,488
Así llegué la primera vez.
pero ahora...
266
00:17:01,818 --> 00:17:03,888
Mi prima lo intentó recientemente.
y no entró.
267
00:17:04,618 --> 00:17:05,494
¡Mierda!
268
00:17:06,938 --> 00:17:09,247
Vamos, come.
Tenemos que terminar esto.
269
00:17:18,738 --> 00:17:19,932
Buen día.
270
00:17:22,778 --> 00:17:24,450
¡Mierda!
271
00:17:25,378 --> 00:17:26,970
¿Te gusta?
272
00:17:28,738 --> 00:17:31,127
Es todo verde, como de donde soy,
273
00:17:31,898 --> 00:17:34,253
pero las montañas son más altas
274
00:17:34,458 --> 00:17:36,050
y mejor atendido.
275
00:17:38,098 --> 00:17:40,658
Esas montañas son los Alpes suizos.
276
00:17:46,618 --> 00:17:50,088
Será mejor que despiertes a tu amigo.
Ya casi llegamos.
277
00:17:50,298 --> 00:17:53,529
Si no quieren inmigrantes
no los dejan entrar.
278
00:17:54,378 --> 00:17:56,050
Buenos días Lorenzo.
279
00:17:56,338 --> 00:17:58,294
¡En realidad! Vamos, madre.
280
00:17:58,858 --> 00:18:00,576
Lo dice muy claramente.
281
00:18:00,778 --> 00:18:01,813
Bueno,
282
00:18:02,178 --> 00:18:03,691
Van como turistas.
283
00:18:03,898 --> 00:18:05,809
No se parecen en nada a los turistas.
284
00:18:06,018 --> 00:18:09,488
Amor, ellos no van
¡para dispararles!
285
00:18:09,858 --> 00:18:12,053
no lo sé
por qué tuvo que llegar tan lejos.
286
00:18:12,258 --> 00:18:14,453
Hay mucho trabajo aquí.
287
00:18:15,218 --> 00:18:17,334
¿Tan mal te llevabas?
288
00:18:20,618 --> 00:18:22,415
¿Y tú en tu pueblo?
289
00:18:37,698 --> 00:18:39,893
¡Mierda!
¡No sabía que eran gemelos!
290
00:18:44,178 --> 00:18:46,089
¡Maldita sea de todos modos!
291
00:18:52,058 --> 00:18:54,652
¿no tienes
¿Pasar por la aduana?
292
00:18:54,858 --> 00:18:57,372
Por supuesto que sí.
voy en la otra fila,
293
00:18:58,698 --> 00:19:00,734
para personas con permiso de trabajo.
294
00:19:00,938 --> 00:19:04,374
Si queréis entrar como turistas,
debes tener un mínimo...
295
00:19:04,578 --> 00:19:06,409
Tenemos suficiente para eso.
296
00:19:06,618 --> 00:19:09,086
Yo tengo 15.000 y él tiene 20.000.
que tenemos para...
297
00:19:09,298 --> 00:19:10,651
Demonios, eso es suficiente.
298
00:19:10,858 --> 00:19:13,736
De todos modos, no estamos aquí para gastar.
Estamos aquí para ganar dinero.
299
00:19:13,938 --> 00:19:14,893
¡Bien!
300
00:19:17,298 --> 00:19:20,256
Dos, dos. Continúen ustedes dos.
301
00:19:23,818 --> 00:19:24,694
¡Buena suerte!
302
00:19:34,978 --> 00:19:37,811
Y mi familia hizo las salchichas.
ellos mismos, maldita sea.
303
00:19:38,018 --> 00:19:39,849
Todavía te queda un sándwich de salami.
304
00:19:42,138 --> 00:19:44,413
Todavía te queda un sándwich de salami.
305
00:19:46,538 --> 00:19:47,448
¡Turistas!
306
00:19:48,778 --> 00:19:50,894
- ¡El dinero!
- ¡El dinero!
307
00:19:51,098 --> 00:19:54,852
- ¿Estabas contando los sándwiches?
- Sí, todavía queda uno de salami.
308
00:20:06,418 --> 00:20:07,373
Te dije.
309
00:20:41,578 --> 00:20:42,249
¡Mierda!
310
00:20:45,658 --> 00:20:46,329
Y esos dos...
311
00:20:50,618 --> 00:20:51,971
Buenos días.
312
00:20:56,258 --> 00:20:57,850
Quizás haya pasado algo.
313
00:21:34,218 --> 00:21:36,174
¿Qué fue eso?
314
00:22:02,578 --> 00:22:05,092
Martin, creo que estamos en la fábrica.
315
00:22:05,338 --> 00:22:06,293
Gracias.
316
00:22:23,818 --> 00:22:27,049
¿Qué pasa? ¿No hay nadie?
viviendo en este país?
317
00:22:31,458 --> 00:22:33,972
Mira, hay una bicicleta.
318
00:22:58,978 --> 00:23:01,811
-Madrid. Español.
- Mecánica de fresado.
319
00:23:05,258 --> 00:23:08,534
Sí, hemos venido a trabajar.
nosotros dos.
320
00:23:17,818 --> 00:23:20,696
Está diciendo algo sobre una feria.
321
00:23:21,418 --> 00:23:24,490
tal vez este cerrado
porque están todos en la feria.
322
00:23:24,698 --> 00:23:28,373
¿Cómo puede toda una fábrica
ir a una feria, por amor de Dios?
323
00:23:28,578 --> 00:23:30,728
Eso es lo que dijo.
¿La feria?
324
00:23:37,058 --> 00:23:39,253
Está tomando nuestros casos.
¿Qué entendió?
325
00:23:39,458 --> 00:23:42,177
- Vamos con él.
- ¡Él tiene mi caso!
326
00:24:56,898 --> 00:24:58,729
Esto debe ser un hotel.
327
00:25:09,218 --> 00:25:11,049
Dijo algo sobre un piano.
328
00:25:11,258 --> 00:25:14,773
No puede ser, pero lo entendí.
que tiene un piano de repuesto.
329
00:25:32,058 --> 00:25:33,571
Sí, es hermoso.
330
00:25:33,778 --> 00:25:36,212
Muy lindo.
La habitación es muy bonita.
331
00:25:36,698 --> 00:25:37,926
¡Lindo!
332
00:25:55,698 --> 00:25:57,575
No lo entendemos.
333
00:26:02,138 --> 00:26:03,856
¡Ah, sí, adiós!
334
00:26:11,618 --> 00:26:12,892
¿Qué opinas?
335
00:26:13,098 --> 00:26:14,053
Muy lindo.
336
00:26:14,258 --> 00:26:15,532
¿Y la habitación?
337
00:26:17,178 --> 00:26:18,611
- Eres viejo...
- ¡Mierda!
338
00:26:25,898 --> 00:26:27,650
¡Mierda!
339
00:26:27,858 --> 00:26:29,132
¡Hace tanto frío!
340
00:26:37,098 --> 00:26:38,531
¡Increíble!
341
00:26:38,938 --> 00:26:42,010
Dormimos casi veinte horas.
Si no hubiera sido por el frío,
342
00:26:42,218 --> 00:26:44,209
- todavía estaríamos dormidos.
- Espera un momento.
343
00:26:44,418 --> 00:26:45,248
Mirar.
344
00:26:45,458 --> 00:26:47,130
Si abres este grifo
345
00:26:48,018 --> 00:26:49,292
obtienes agua fría.
346
00:26:49,698 --> 00:26:51,734
Pero si enciendo el otro...
347
00:26:51,938 --> 00:26:53,690
Pon tu dedo ahí.
348
00:26:54,378 --> 00:26:56,289
- ¡Mierda!
- ¡No hace calor, está hirviendo!
349
00:26:56,498 --> 00:26:58,295
Y mira el tamaño de la bañera.
350
00:26:59,778 --> 00:27:01,734
- ¿Necesitas cagar?
- Ahora no.
351
00:27:01,938 --> 00:27:05,089
No importa, hazlo de todos modos.
Vale la pena. Sentarse.
352
00:27:05,298 --> 00:27:06,253
Toca eso.
353
00:27:07,378 --> 00:27:08,049
¿Qué es?
354
00:27:08,778 --> 00:27:10,894
- ¡Es para limpiarte el culo!
- ¿Qué?
355
00:27:17,338 --> 00:27:18,737
Entonces, los periódicos...
356
00:27:18,938 --> 00:27:20,849
¿Para qué los usan?
357
00:27:34,538 --> 00:27:35,209
¿Qué?
358
00:27:47,658 --> 00:27:49,489
- Café.
- Sí, café.
359
00:27:54,458 --> 00:27:58,133
Tiene mal carácter.
Sólo tomaremos el café.
360
00:27:58,338 --> 00:28:00,852
porque esto debe costar...
¿Qué estás haciendo?
361
00:28:01,058 --> 00:28:03,333
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Sabes cuánto podría costar esto?
362
00:28:03,538 --> 00:28:05,290
¿Ni siquiera puedo comer un rollo?
363
00:28:05,498 --> 00:28:07,329
¿Sabes lo que cuesta?
364
00:28:07,858 --> 00:28:09,769
De todos modos, ¡lo he empezado!
365
00:28:09,978 --> 00:28:11,331
Entonces escóndelo.
366
00:28:11,538 --> 00:28:14,371
- ¡No hemos comido en 24 horas!
- ¡Martín!
367
00:28:14,858 --> 00:28:17,372
- ¡Maldita sea!
- Bebe el café.
368
00:28:20,458 --> 00:28:22,608
Nunca pensé que emigrar
369
00:28:22,818 --> 00:28:24,536
Sería tan difícil como esto.
370
00:28:25,938 --> 00:28:28,372
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
371
00:28:29,058 --> 00:28:31,014
¿Qué pasa si no hay empleos?
372
00:28:31,378 --> 00:28:33,938
De vuelta en Madrid
Están esperando dinero.
373
00:28:38,458 --> 00:28:39,652
¡Digas lo que digas, amor!
374
00:28:41,418 --> 00:28:42,407
¿Qué dijo ella?
375
00:28:42,978 --> 00:28:44,172
Dios lo sabe.
376
00:28:44,658 --> 00:28:45,852
¿Vamos a dar un paseo?
377
00:28:46,898 --> 00:28:47,648
Seguro.
378
00:29:06,498 --> 00:29:08,170
Están descalzos.
379
00:29:08,378 --> 00:29:11,176
Pero no parecen pobres
Tienen motos estupendas.
380
00:29:11,378 --> 00:29:14,290
Tal vez lo estén ofreciendo
a la Virgen.
381
00:29:14,498 --> 00:29:15,851
¿Qué Virgen?
382
00:29:17,058 --> 00:29:19,367
Deben tener alguna Virgen, ¿no?
383
00:29:22,778 --> 00:29:25,850
Mierda, este sería un gran lugar.
para nadar.
384
00:29:26,058 --> 00:29:28,014
Pero no tenemos trajes de baño.
385
00:29:28,218 --> 00:29:30,891
Si no hubiera nadie aquí
Podríamos nadar en pantalones cortos.
386
00:29:31,098 --> 00:29:32,816
Si esperamos, es posible que se vayan.
387
00:29:33,018 --> 00:29:33,973
Tal vez.
388
00:29:55,938 --> 00:29:58,736
Mira, no necesitan trajes de baño.
389
00:29:59,418 --> 00:30:02,694
De vuelta a casa, nadé completamente
muchas veces en el río.
390
00:30:07,058 --> 00:30:08,013
¡Mierda!
391
00:30:08,218 --> 00:30:10,448
¡Mira a esa señora!
392
00:30:12,218 --> 00:30:13,651
La dama está desnuda.
393
00:30:16,658 --> 00:30:18,296
Están todos desnudos.
394
00:30:34,138 --> 00:30:36,094
Aquí viene.
Ojalá se hubiera puesto algo.
395
00:30:50,898 --> 00:30:52,889
Quiere que nos desnudemos.
396
00:30:53,498 --> 00:30:55,887
Bueno, si tenemos que desnudarnos,
nos desnudamos.
397
00:30:56,098 --> 00:30:57,087
¿Qué quieres decir?
398
00:30:57,298 --> 00:30:59,937
Si no les da vergüenza,
¿Por qué deberíamos serlo?
399
00:31:00,138 --> 00:31:02,572
- Estabas en el ejército.
- ¡No, Martín, por favor!
400
00:31:05,418 --> 00:31:07,693
¿Te imaginas a tu madre desnuda?
401
00:31:08,178 --> 00:31:09,327
¿Qué madre?
402
00:31:10,298 --> 00:31:12,050
Tu madre, ¿quién más?
Gloria.
403
00:31:12,258 --> 00:31:15,568
- ¿Te la imaginas desnuda?
- ¿Por qué insultas a mi madre?
404
00:31:15,778 --> 00:31:18,372
solo estoy diciendo
¿Te la imaginas desnuda?
405
00:31:18,578 --> 00:31:20,455
como esa mujer de allá.
406
00:31:20,658 --> 00:31:22,933
- ¿Has visto a mi madre desnuda?
- ¿Qué?
407
00:31:23,138 --> 00:31:25,572
¿Crees que lo intentaría?
¿Ver a tu madre desnuda?
408
00:31:25,778 --> 00:31:28,895
¿Crees que ella iría desnuda?
¿frente a sus hijos?
409
00:31:29,098 --> 00:31:31,054
¡No estoy diciendo eso!
410
00:31:31,258 --> 00:31:33,055
Martín, eso es asqueroso.
411
00:31:33,258 --> 00:31:36,455
Como si fuera a ir desnuda delante
de sus nietos!
412
00:31:36,658 --> 00:31:38,614
Tal vez ella lo haría,
si ella viviera aquí.
413
00:31:38,818 --> 00:31:40,615
Podría ser la costumbre local.
414
00:31:40,818 --> 00:31:43,890
- Estás haciendo tanto escándalo.
- No deberías insultar a mi madre.
415
00:31:45,898 --> 00:31:47,854
¡Perrito de mierda!
416
00:32:01,258 --> 00:32:02,373
¡Mierda!
417
00:32:08,978 --> 00:32:10,650
Acércate un poco más.
418
00:32:15,698 --> 00:32:16,335
Frío.
419
00:32:16,538 --> 00:32:17,732
Mucho frio.
420
00:32:19,778 --> 00:32:21,928
No hay mantas.
421
00:32:22,138 --> 00:32:24,049
Dos colchones...
422
00:32:24,338 --> 00:32:27,091
demasiado para nosotros. Me duele la espalda.
423
00:33:02,778 --> 00:33:04,416
- Martín, el desayuno...
- ¡Oh sí! ¡Ana!
424
00:33:07,778 --> 00:33:09,177
Muy bien, Hanna.
425
00:33:10,498 --> 00:33:13,331
¿Cuánto costó el café?
426
00:33:15,978 --> 00:33:18,856
Cotejo, núm. Panecillos, desayuno.
427
00:33:19,058 --> 00:33:21,697
Café, té, por la mañana, comida...
428
00:33:22,218 --> 00:33:23,970
- ¿Café por la mañana?
- Sí.
429
00:33:24,178 --> 00:33:25,088
¡Gratis!
430
00:33:25,298 --> 00:33:27,254
- Mierda.
- ¡No puede ser!
431
00:33:28,218 --> 00:33:29,571
¿Café gratis?
432
00:33:30,498 --> 00:33:32,728
Sí, café gratis.
433
00:33:36,298 --> 00:33:37,811
¡Cristo todopoderoso!
434
00:34:15,298 --> 00:34:18,210
¿Son ustedes los españoles?
¿Quién quiere trabajar en la fábrica?
435
00:34:18,498 --> 00:34:21,012
- ¿Eres español?
- De Barcelona.
436
00:34:23,218 --> 00:34:25,413
- ¿Hay trabajo en la fábrica?
- Eso depende.
437
00:34:25,858 --> 00:34:26,688
¿Qué puedes hacer?
438
00:34:27,898 --> 00:34:29,934
Estamos fresando mecánicos.
439
00:34:30,138 --> 00:34:31,127
Operadores calificados.
440
00:34:31,338 --> 00:34:33,613
Bueno, veremos si eso es cierto.
441
00:34:34,178 --> 00:34:37,329
- Es lo que decís todos.
- Por supuesto que ya veremos.
442
00:34:38,538 --> 00:34:40,335
Fue tercero en su clase.
443
00:34:40,538 --> 00:34:41,209
Segundo.
444
00:34:41,418 --> 00:34:42,612
No me importa.
445
00:34:42,818 --> 00:34:46,367
Si estás interesado, estar en la fábrica.
A las 7:30 am mañana.
446
00:34:46,578 --> 00:34:48,250
Cambia tu ropa interior.
447
00:34:48,938 --> 00:34:51,896
Habrá un examen médico
y una prueba.
448
00:34:52,098 --> 00:34:54,817
El tiempo que has estado aquí
sin trabajar...
449
00:34:55,418 --> 00:34:58,569
La fábrica pagará eso.
Hablaré con el dueño.
450
00:35:06,818 --> 00:35:07,933
"Querida Pilar:
451
00:35:08,178 --> 00:35:10,009
Aquí los días pasan volando.
452
00:35:10,218 --> 00:35:11,651
Cuando llegamos, teníamos...
453
00:35:11,978 --> 00:35:15,334
Hicimos una prueba en la fábrica.
y empezamos a trabajar.
454
00:35:15,538 --> 00:35:16,937
La fábrica es muy grande
455
00:35:17,138 --> 00:35:19,698
y hay muchos extranjeros,
especialmente los italianos.
456
00:35:19,898 --> 00:35:21,172
Nos hemos hecho amigos
457
00:35:21,378 --> 00:35:24,131
con uno llamado Tonino
que habla un poco de español.
458
00:35:24,338 --> 00:35:27,967
Sólo hay un español,
soy catalán, pero no somos amigos.
459
00:35:28,618 --> 00:35:31,337
Este lugar es limpio y bonito.
pero muy aburrido.
460
00:35:31,538 --> 00:35:34,655
Del trabajo a la casa de huéspedes.
Es muy barato para lo que ganamos.
461
00:35:34,858 --> 00:35:37,008
Está muy limpio y la comida
es bueno, pero extraño."
462
00:35:37,218 --> 00:35:38,173
Lo sé.
463
00:35:38,378 --> 00:35:42,212
"Extraño tus huevos fritos y chorizo
y tus guisos de lentejas.
464
00:35:42,858 --> 00:35:45,975
Era cierto lo del dinero.
Un franco son 14 pesetas.
465
00:35:46,178 --> 00:35:47,372
Así que llegamos
466
00:35:47,578 --> 00:35:50,376
13.000 pesetas al mes."
¡Eso es increíble!
467
00:35:51,258 --> 00:35:54,614
"Antes de que nos demos cuenta, tendremos
pagado por el apartamento.
468
00:35:55,458 --> 00:35:58,416
Dale mis saludos a mis padres.
y mi hermana Luisa.
469
00:35:58,618 --> 00:36:00,051
Recuerda acudir a la inmobiliaria
470
00:36:00,258 --> 00:36:02,852
y obtener los recibos
por el dinero que les envié.
471
00:36:03,058 --> 00:36:04,855
Un beso grande para todos.
472
00:36:05,058 --> 00:36:06,696
Con cariño de parte de Martín."
473
00:36:09,018 --> 00:36:10,736
Luisa, añade un poco más de metanol.
474
00:36:10,938 --> 00:36:13,293
La llama se esta apagando
y el niño se enfriará.
475
00:36:18,618 --> 00:36:20,529
¿Viene papá por Navidad?
476
00:36:20,738 --> 00:36:22,694
- No me parece.
- Mamá, ¿viene?
477
00:36:23,858 --> 00:36:25,257
No, cariño, no lo es.
478
00:36:25,458 --> 00:36:27,926
¿Y si le pido eso a Santa?
en lugar de un rifle?
479
00:36:28,658 --> 00:36:30,728
Por si acaso, pide ambos.
480
00:36:31,058 --> 00:36:32,457
Ahora dame tu mano.
481
00:36:36,618 --> 00:36:39,086
Ella preguntó si queríamos más café.
y dije que si.
482
00:36:39,298 --> 00:36:41,129
¿Es eso lo que ella preguntó?
483
00:36:44,178 --> 00:36:46,089
Hicimos bien en conseguir a las chicas.
484
00:36:46,298 --> 00:36:48,254
para invitarnos a comer unos pasteles.
485
00:36:48,458 --> 00:36:50,130
Están felices de hacerlo.
486
00:36:57,218 --> 00:37:00,290
Deberíamos persuadirlos para que tengan
la cena de Nochebuena aquí.
487
00:37:00,698 --> 00:37:01,926
Es el mejor lugar.
488
00:37:02,138 --> 00:37:03,969
Iba a mencionar eso.
489
00:37:04,818 --> 00:37:07,093
Erika me ha invitado
a su casa
490
00:37:07,298 --> 00:37:09,050
para cenar esa noche,
491
00:37:09,258 --> 00:37:11,931
- con su familia.
- Eso es aún mejor.
492
00:37:12,138 --> 00:37:14,368
¿Por qué no preguntar?
¿Si podemos traer a Tonino?
493
00:37:16,658 --> 00:37:19,456
Yo no. Me voy a Nápoles
para ver a la familia.
494
00:37:19,938 --> 00:37:22,406
Martín,
No creo que hayas entendido.
495
00:37:22,818 --> 00:37:23,534
¿Qué?
496
00:37:26,058 --> 00:37:28,413
Erika me invitó a cenar.
497
00:37:40,818 --> 00:37:43,013
Sr. Schneider, el capataz,
también se va.
498
00:37:43,218 --> 00:37:45,095
Me gustaría conocerlo.
499
00:37:45,298 --> 00:37:47,607
- ¿De verdad no te importa?
- ¿Quién, yo?
500
00:37:48,258 --> 00:37:50,135
Vete o llegarás tarde.
501
00:37:52,098 --> 00:37:55,534
- Bueno, pásalo bien en Zurich.
- Eso espero.
502
00:37:55,738 --> 00:37:58,172
Me recogerán en cualquier momento.
503
00:38:00,978 --> 00:38:02,331
Buenas noches Martín.
504
00:38:08,138 --> 00:38:09,571
Feliz Navidad.
505
00:38:42,818 --> 00:38:45,730
¡Bien!
¡Te ves preciosa! Entra.
506
00:39:04,578 --> 00:39:07,411
Sí, no cerraré la puerta
por si alguien no tiene llave.
507
00:39:07,618 --> 00:39:09,768
Algún día te llevarás un susto.
508
00:39:17,458 --> 00:39:18,732
Adiós, Hanna.
509
00:39:19,538 --> 00:39:21,256
Feliz Navidad.
510
00:40:11,498 --> 00:40:13,932
¿Qué ocurre?
¿Por qué no entras?
511
00:40:14,258 --> 00:40:15,691
¡Ay Luisa!
512
00:40:17,298 --> 00:40:19,334
Lo extraño mucho.
513
00:40:23,698 --> 00:40:26,053
En cuanto pueda me voy para allá.
514
00:41:07,258 --> 00:41:08,407
¿Estás loco?
515
00:41:09,138 --> 00:41:10,332
¡Maldita sea!
516
00:41:13,658 --> 00:41:14,693
¿Qué pasa?
517
00:41:14,898 --> 00:41:18,129
no soportaba no poder
para hablar con cualquiera.
518
00:41:18,338 --> 00:41:19,817
¿No ibas a Zurich?
519
00:41:20,938 --> 00:41:23,247
Somos una buena pareja de asistentes a la fiesta.
520
00:41:24,058 --> 00:41:25,969
Baja, tengo una sorpresa.
521
00:41:26,178 --> 00:41:27,247
¡Baja!
522
00:41:58,578 --> 00:42:00,489
¡Casi me matas!
523
00:42:01,418 --> 00:42:03,488
¿Cuál es la sorpresa?
524
00:42:03,698 --> 00:42:05,131
¡Feliz Navidad!
525
00:42:06,338 --> 00:42:09,614
- ¿Y las gafas?
- Beberemos de la botella.
526
00:42:09,818 --> 00:42:11,570
¿Crees que traje
toda la barra?
527
00:42:14,378 --> 00:42:15,891
¡Eres un cobarde!
528
00:42:18,578 --> 00:42:19,977
¡Mierda! Está congelado.
529
00:42:20,178 --> 00:42:21,167
¿Hace frío?
530
00:42:25,058 --> 00:42:26,252
Es bueno.
531
00:43:08,578 --> 00:43:10,091
No hay nadie aquí.
532
00:43:10,538 --> 00:43:12,733
Otras personas estaban
buscándolos también.
533
00:43:12,938 --> 00:43:14,610
Se fueron hace unas semanas.
534
00:43:37,338 --> 00:43:38,487
¿Pilar?
535
00:43:46,458 --> 00:43:47,686
¡Pilar!
536
00:43:49,618 --> 00:43:52,451
Mamá dice que no estás bien.
¿Qué ocurre?
537
00:43:54,138 --> 00:43:56,936
No quería decirle,
ella se preocupa mucho.
538
00:43:57,138 --> 00:43:59,447
- ¿Qué ocurre?
- Hemos perdido el dinero.
539
00:44:00,898 --> 00:44:02,650
- ¿Para el apartamento?
- Sí.
540
00:44:03,058 --> 00:44:04,093
Fue una estafa.
541
00:44:04,298 --> 00:44:06,175
Pero ¿cómo? ¿Todo eso?
542
00:44:07,258 --> 00:44:10,887
Todo lo que Martín ha enviado
desde que se fue. Un año de trabajo.
543
00:44:18,058 --> 00:44:20,014
Te ves bonita.
¿Estabas en el cine?
544
00:44:20,218 --> 00:44:22,573
No, en el baile.
¿Lo has reportado?
545
00:44:22,778 --> 00:44:23,574
Sí, claro.
546
00:44:23,778 --> 00:44:26,212
fui a la policia
pero no hicieron nada.
547
00:44:26,418 --> 00:44:28,978
No somos los únicos.
Hay muchos más.
548
00:45:06,098 --> 00:45:08,214
Marcos, vamos.
549
00:45:08,858 --> 00:45:11,247
- No, puede que se molesten.
- Vamos.
550
00:45:14,018 --> 00:45:17,055
No es como si fuéramos
colándose en la plaza de toros.
551
00:45:17,258 --> 00:45:20,455
Los suizos son realmente extraordinarios.
Un cartel y está en español.
552
00:45:20,658 --> 00:45:24,287
Debemos ser los únicos que no
lavarnos las manos después de orinar.
553
00:45:24,498 --> 00:45:27,171
¿Van a tardar mucho?
Tengo un montón de trabajo.
554
00:45:27,378 --> 00:45:29,972
- Puedo recoger tu salario por ti.
- No, está bien.
555
00:45:30,178 --> 00:45:33,250
Mira, no es ningún secreto
que ganes más que yo.
556
00:45:33,458 --> 00:45:35,130
¿Por qué dices eso?
557
00:45:35,338 --> 00:45:37,090
Principalmente porque es verdad,
558
00:45:37,538 --> 00:45:40,655
aunque parecías pensar
no podrías decirme.
559
00:45:41,778 --> 00:45:43,097
- Por cierto...
- ¿Qué?
560
00:45:43,298 --> 00:45:45,653
Hanna, está loca por ti.
561
00:45:45,858 --> 00:45:48,497
ella me preguntó
si el domingo es tu cumpleaños.
562
00:45:48,698 --> 00:45:51,053
- ¿Qué dijiste?
- Eso fue,
563
00:45:51,578 --> 00:45:54,092
- y necesitabas un abrazo.
- Bastardo.
564
00:45:54,858 --> 00:45:56,371
¡Pequeños madrileños!
565
00:45:56,578 --> 00:45:57,852
¡Apresúrate!
566
00:45:58,058 --> 00:46:01,414
¿Sabes por qué somos pequeños?
Porque solo tenemos un padre,
567
00:46:01,618 --> 00:46:02,653
no como los demás.
568
00:46:02,858 --> 00:46:05,452
- ¡Un día te romperé la cara!
- ¿Sí?
569
00:46:09,018 --> 00:46:11,816
No te preocupes,
No lastimaré a tu amiguito.
570
00:46:38,658 --> 00:46:39,408
Bueno,
571
00:46:40,018 --> 00:46:42,293
para el cumpleaños de martin
572
00:46:42,498 --> 00:46:43,931
y la invitación de Hanna.
573
00:46:44,138 --> 00:46:47,175
No, para nada,
Estoy pagando por esto.
574
00:46:54,938 --> 00:46:57,498
Cuando vengas a Madrid, niña mía,
575
00:46:57,698 --> 00:47:00,656
te haré
la emperatriz de Lavapiés.
576
00:47:02,058 --> 00:47:04,253
Es una canción española, de Madrid.
577
00:47:08,458 --> 00:47:11,495
ahora son las mujeres
que te invitan a bailar. Te dije.
578
00:47:11,698 --> 00:47:12,733
Sí, pero...
579
00:47:13,418 --> 00:47:14,897
Demonios, sal y baila.
580
00:47:15,098 --> 00:47:16,053
Voy.
581
00:50:18,538 --> 00:50:20,290
¿Recuerdas lo que te dije?
582
00:50:20,498 --> 00:50:22,807
Tomas el paquete,
lo pones en el suelo
583
00:50:23,018 --> 00:50:25,896
cerca del mostrador
y empújalo con el pie.
584
00:50:26,378 --> 00:50:29,051
No dejes que te vean.
Si lo hacen, se lo llevarán.
585
00:50:29,258 --> 00:50:31,772
y lo estamos trayendo
a papá por su cumpleaños.
586
00:50:31,978 --> 00:50:33,855
Si lo ven, ¿iré a la cárcel?
587
00:50:34,058 --> 00:50:35,696
No, los niños no van a la cárcel.
588
00:50:35,898 --> 00:50:37,934
¿Cómo lo sabes?
Nunca has estado aquí.
589
00:50:38,138 --> 00:50:39,651
Mira sus caras.
590
00:51:13,058 --> 00:51:14,093
Disculpe...
591
00:51:19,378 --> 00:51:20,606
¿Armonía?
592
00:51:34,018 --> 00:51:34,848
Dame una mano,
593
00:51:35,738 --> 00:51:37,888
¿O te vas a quedar ahí?
594
00:51:39,178 --> 00:51:42,454
Parece que has visto un fantasma.
595
00:51:42,658 --> 00:51:45,616
¿Qué estás haciendo aquí?
Martín no dijo nada.
596
00:51:46,498 --> 00:51:49,376
Es una sorpresa para su cumpleaños.
Él no lo sabe.
597
00:51:49,578 --> 00:51:51,296
- ¿No es así?
- No.
598
00:51:51,498 --> 00:51:52,453
¿Dónde está él?
599
00:51:53,258 --> 00:51:55,169
el es
600
00:51:55,418 --> 00:51:56,533
en la fábrica.
601
00:51:57,378 --> 00:51:58,811
¿Trabajas los domingos?
602
00:51:59,538 --> 00:52:00,653
¿Hoy es domingo?
603
00:52:00,858 --> 00:52:03,531
Entonces no, hoy no trabajamos.
604
00:52:05,978 --> 00:52:08,446
- Huele mal, mamá.
- Sí, lo hace.
605
00:52:08,658 --> 00:52:11,092
Pero eres tú, Pablito.
Hueles mal.
606
00:52:11,298 --> 00:52:12,526
- ¿Y tú?
- ¿A mí?
607
00:52:12,738 --> 00:52:14,137
¿De dónde vienes?
608
00:52:14,338 --> 00:52:15,896
¿A mí? De misa.
609
00:52:17,858 --> 00:52:18,973
- ¿De misa?
- Sí.
610
00:52:19,178 --> 00:52:21,089
- ¿Te ves así?
- Sí.
611
00:52:22,938 --> 00:52:24,257
El que huele mal eres tú.
612
00:52:24,458 --> 00:52:26,255
¿Qué quieres decir?
Es el niño...
613
00:52:26,458 --> 00:52:28,096
- Déjame ver.
- ¿Qué?
614
00:52:30,658 --> 00:52:32,011
¡Caca, caca!
615
00:52:32,218 --> 00:52:32,889
Maldita sea...
616
00:52:33,098 --> 00:52:35,168
¡Marcos, por el amor de Dios!
617
00:52:35,698 --> 00:52:37,689
- ¿Dónde has estado?
- ¡No sé!
618
00:52:37,898 --> 00:52:40,366
- ¡Mi nuevo impermeable!
- Pareces más tonto que nunca.
619
00:52:40,578 --> 00:52:42,409
- ¿Es ésta la casa de huéspedes?
- Sí.
620
00:52:43,178 --> 00:52:44,406
¿Adónde vas?
621
00:52:45,738 --> 00:52:47,217
¡Oye, espera!
622
00:53:01,138 --> 00:53:02,571
¡Increíble!
623
00:53:04,658 --> 00:53:05,977
¡Es encantador!
624
00:53:10,698 --> 00:53:12,131
¡Es todo tan lindo!
625
00:53:12,978 --> 00:53:14,650
¿Las habitaciones están arriba?
626
00:53:20,698 --> 00:53:23,132
Pablito, te queda muy grande.
Venga conmigo.
627
00:53:23,338 --> 00:53:25,056
- No, hueles mal.
- Escúchalo.
628
00:53:30,978 --> 00:53:32,127
¿Qué puerta es?
629
00:53:32,538 --> 00:53:33,607
¿Martín?
630
00:53:44,018 --> 00:53:47,488
¿No te apetece desayunar?
Fue un viaje largo y el niño...
631
00:53:47,698 --> 00:53:48,687
¿Es esto?
632
00:53:49,738 --> 00:53:51,456
Me estás molestando.
633
00:53:51,938 --> 00:53:53,530
Apártate del camino.
634
00:53:54,698 --> 00:53:57,007
Si me necesitas,
Estoy abajo, ¿de acuerdo?
635
00:54:00,298 --> 00:54:01,697
Pablo, espera aquí.
636
00:55:47,698 --> 00:55:48,892
¿Qué estás haciendo, papá?
637
00:56:00,098 --> 00:56:01,497
¡Pablito, hijo!
638
00:56:03,378 --> 00:56:04,094
¿Eres tu?
639
00:56:04,458 --> 00:56:06,608
Sí, Martin, somos los dos.
640
00:56:08,858 --> 00:56:10,769
Espera un minuto...
641
00:56:36,818 --> 00:56:38,092
¿Qué está diciendo?
642
00:56:38,298 --> 00:56:41,370
Ella es Hanna.
el dueño de la casa de huéspedes,
643
00:56:42,458 --> 00:56:44,972
y nos ha traído el desayuno.
644
00:56:45,738 --> 00:56:47,296
Para ti y para mí.
645
00:56:49,578 --> 00:56:50,374
Muy amable.
646
00:56:50,578 --> 00:56:52,296
Si, la gente aqui
son muy amables.
647
00:56:56,418 --> 00:56:58,568
¿El niño quiere algo?
648
00:57:01,018 --> 00:57:01,894
Cola-cao.
649
00:57:02,378 --> 00:57:04,255
Eso no lo tienen aquí.
650
00:57:07,538 --> 00:57:08,937
Un Ovo Maltine.
651
00:57:09,138 --> 00:57:10,332
Gracias.
652
00:57:10,538 --> 00:57:13,052
Yo arreglo esto. No te preocupes.
653
00:57:13,258 --> 00:57:14,373
¡Vamos!
654
00:57:21,418 --> 00:57:24,171
Dime, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?
655
00:57:25,458 --> 00:57:27,096
Feliz cumpleaños, papá.
656
00:57:32,578 --> 00:57:34,091
¿No querías un guiso?
657
00:57:34,538 --> 00:57:35,766
Tu hijo arriesgo su vida
658
00:57:35,978 --> 00:57:38,367
para traerte todos los ingredientes
en esa caja.
659
00:57:49,578 --> 00:57:52,411
¿Has resuelto
¿El problema con las macetas?
660
00:57:53,298 --> 00:57:55,858
No puedo cocinar sin ollas, ¿sabes?
661
00:57:56,058 --> 00:57:58,128
¿Puedes dejarme en paz?
662
00:57:58,578 --> 00:57:59,977
¿Qué pasa?
663
00:58:00,378 --> 00:58:01,891
Estás muy pálido.
664
00:58:03,898 --> 00:58:05,695
Prepara otra habitación para Martín.
665
00:58:05,898 --> 00:58:08,207
Su esposa y su hijo
han llegado desde España.
666
00:58:13,018 --> 00:58:15,816
¿Sabes qué?
Tenía que suceder tarde o temprano.
667
00:58:17,698 --> 00:58:20,451
Es mejor que haya sucedido ahora.
668
00:58:39,978 --> 00:58:41,650
¡Mierda, los ahorros de un año!
669
00:58:42,218 --> 00:58:44,095
¡Un año de ahorro!
670
00:58:44,898 --> 00:58:46,331
¿Ahora qué hacemos?
671
00:58:47,698 --> 00:58:49,051
Empezamos de nuevo.
672
00:58:50,058 --> 00:58:51,969
Lo que importa es que estemos juntos.
673
00:58:53,578 --> 00:58:55,967
Mira, si ambos trabajamos
Tendremos una casa antes.
674
00:58:56,178 --> 00:58:57,850
No vas a trabajar.
675
00:58:58,058 --> 00:58:59,855
¿Por qué no? Otras mujeres lo hacen.
676
00:59:00,898 --> 00:59:02,377
¡Porque no quiero que trabajes!
677
00:59:02,578 --> 00:59:05,729
Porque soy perfectamente capaz
de mantener a mi familia por mi cuenta!
678
00:59:05,938 --> 00:59:07,053
Escucha, cálmate.
679
00:59:07,258 --> 00:59:08,737
Mira...
680
00:59:10,138 --> 00:59:12,936
Si no encuentro trabajo,
Tengo que volver en 3 meses.
681
00:59:13,138 --> 00:59:14,253
Tengo visa de turista.
682
00:59:14,858 --> 00:59:18,612
Pero puedo decirte esto,
¡No voy a volver al sótano!
683
00:59:20,018 --> 00:59:22,054
Especialmente después de ver todo esto.
684
00:59:26,938 --> 00:59:28,132
Ya ves, hijo.
685
00:59:29,018 --> 00:59:31,691
Tal vez seremos una molestia para papá.
si nos quedamos.
686
00:59:32,298 --> 00:59:33,731
No seas tonto.
687
00:59:34,738 --> 00:59:36,649
Y no involucres al niño.
688
00:59:36,858 --> 00:59:40,009
no me estas molestando
pero no quiero que trabajes.
689
00:59:41,218 --> 00:59:42,731
¿Qué puedes hacer?
690
00:59:42,938 --> 00:59:44,337
No tienes un oficio.
691
00:59:44,538 --> 00:59:47,496
¿Crees que obtienes dinero?
por nada ahí fuera?
692
00:59:47,698 --> 00:59:50,292
No te preocupes, encontraré algo.
693
00:59:54,378 --> 00:59:56,414
¡Cuidado con los coches!
694
00:59:56,618 --> 00:59:58,336
No queremos accidentes.
695
01:00:05,378 --> 01:00:07,289
¡Está aquí, papá!
696
01:00:07,498 --> 01:00:08,817
¿Qué hay aquí?
697
01:00:09,018 --> 01:00:10,895
Encontré un apartamento para alquilar.
698
01:00:11,458 --> 01:00:14,416
Pilar, por favor,
No te obsesiones con los apartamentos.
699
01:00:14,618 --> 01:00:16,051
¿No es lindo?
700
01:00:16,258 --> 01:00:20,171
Los propietarios viven en el primer piso,
estamos en el segundo
701
01:00:20,378 --> 01:00:22,892
- ¿Quieres verlo?
- ¡Aún no he dicho que sí!
702
01:00:23,098 --> 01:00:25,487
- ¡Buenos días!
- Te encantará.
703
01:00:25,698 --> 01:00:27,654
De nada.
704
01:00:29,538 --> 01:00:31,529
Sra. ¡Seewald!
705
01:00:31,738 --> 01:00:35,128
¿Es verdad? ¿Has alquilado
tu apartamento a extranjeros?
706
01:00:35,338 --> 01:00:37,169
Sí, a una familia española.
707
01:00:37,378 --> 01:00:40,495
¿A los españoles?
¡Y tienen un hijo!
708
01:00:40,698 --> 01:00:42,131
¿Y?
709
01:00:42,338 --> 01:00:43,657
¡Bueno, de verdad!
710
01:00:43,858 --> 01:00:45,450
Es enorme y está lleno de luz.
711
01:00:45,658 --> 01:00:47,888
¿Pero cuánto cuesta?
712
01:00:48,098 --> 01:00:49,372
40 francos al mes.
713
01:00:49,578 --> 01:00:52,570
Eso no está mal.
Cada uno de nosotros paga 30 por nuestra habitación.
714
01:00:53,218 --> 01:00:56,016
Pero eso incluye el desayuno.
y limpieza.
715
01:00:56,218 --> 01:00:58,209
- Eso es cierto.
- Déjame mostrártelo.
716
01:00:58,418 --> 01:01:00,648
Pablito, escojamos tu habitación.
717
01:01:02,098 --> 01:01:03,417
Esta es la cocina.
718
01:01:03,618 --> 01:01:05,574
Puedes verlo después.
719
01:01:11,418 --> 01:01:12,373
Mirar.
720
01:01:13,098 --> 01:01:15,566
Esta estufa mantiene
toda la casa caliente.
721
01:01:16,778 --> 01:01:18,097
Y mira esto.
722
01:01:28,978 --> 01:01:30,457
¡Mira la vista!
723
01:01:32,618 --> 01:01:33,334
Te gusta.
724
01:01:33,538 --> 01:01:34,937
Sí, mucho.
725
01:01:36,538 --> 01:01:38,130
¿Este chico habla español?
726
01:01:38,338 --> 01:01:41,296
- Ni una palabra y está más sordo que un palo.
- Entonces, ¿cómo...?
727
01:01:41,498 --> 01:01:43,648
Hemos visto los dos dormitorios,
¿Verdad, Pablito?
728
01:01:43,858 --> 01:01:46,850
- ¡Sí!
- Este soleado es para Pablo y para mí.
729
01:01:48,578 --> 01:01:50,694
Quiero que duerma solo.
730
01:01:52,338 --> 01:01:53,293
¿Por su cuenta?
731
01:01:54,298 --> 01:01:55,890
¿Tengo la sala de estar?
732
01:01:56,098 --> 01:01:58,487
Escucha, me gustaría
vivir solo con mi familia.
733
01:01:58,698 --> 01:02:01,212
Nunca hemos podido
tener un lugar propio.
734
01:02:01,738 --> 01:02:05,287
Y hasta que podamos ahorrar lo suficiente
este será nuestro hogar.
735
01:02:05,658 --> 01:02:07,808
No es pedir demasiado, ¿verdad?
736
01:02:10,178 --> 01:02:11,406
¿Qué dices?
737
01:02:15,538 --> 01:02:16,812
¿Qué puedo decir?
738
01:02:17,018 --> 01:02:19,373
Y si Mari-Carmen
está por llegar
739
01:02:20,938 --> 01:02:23,247
Es una locura estar todos aquí juntos.
740
01:02:25,538 --> 01:02:26,368
Bien.
741
01:02:27,418 --> 01:02:28,692
Bien.
742
01:02:41,258 --> 01:02:42,896
¿Cuáles son esas cosas?
743
01:02:48,618 --> 01:02:52,247
Dice que son del propietario.
los suizos no tiran nada.
744
01:02:55,018 --> 01:02:56,849
tienes que bajar
y agradecerles.
745
01:02:57,058 --> 01:02:59,333
Está bien, pero dame tiempo.
Acabo de llegar.
746
01:03:02,458 --> 01:03:06,133
Debería haberle agradecido a Hanna
y ni siquiera me despedí.
747
01:03:06,338 --> 01:03:09,410
Porque no quisiste.
Olvidémonos de eso.
748
01:03:12,658 --> 01:03:14,455
Tonino, una radio!
749
01:03:14,818 --> 01:03:17,332
Hoy juegan Inter y Milán.
750
01:03:22,298 --> 01:03:24,653
Sí, pero no tenemos uno.
751
01:03:29,698 --> 01:03:31,814
esa es la television
Te hablé de.
752
01:03:32,018 --> 01:03:35,055
Tendríamos tres canales.
Tendríamos a Austria y Alemania,
753
01:03:35,258 --> 01:03:36,691
conseguiríamos Suiza.
754
01:03:36,898 --> 01:03:38,934
- Mira, es precioso.
- ¡No, Martín!
755
01:03:42,738 --> 01:03:44,808
¡Hurra por los novios!
756
01:03:49,418 --> 01:03:51,648
Quédate aquí,
Nos tomaremos una foto.
757
01:04:16,258 --> 01:04:17,407
¿Quién es ella?
758
01:04:35,018 --> 01:04:36,610
¿Qué estás haciendo aquí?
759
01:04:37,818 --> 01:04:39,410
¿Dónde están tus padres?
760
01:04:40,018 --> 01:04:41,497
¿Eres italiano?
761
01:04:42,378 --> 01:04:43,527
¿Dónde están mamá y papá?
762
01:04:52,178 --> 01:04:53,930
No abras los ojos.
763
01:04:54,138 --> 01:04:55,491
No lo haré.
764
01:04:56,458 --> 01:04:58,255
- Ábrelos.
- Vamos a ver.
765
01:05:01,258 --> 01:05:04,216
¡Así que lo compraste!
Maldito seas, de todos modos.
766
01:05:05,018 --> 01:05:06,531
¿No te gusta?
767
01:05:07,458 --> 01:05:08,447
Sí, lo hago.
768
01:05:08,658 --> 01:05:11,013
pero hay
cosas más importantes.
769
01:05:11,578 --> 01:05:13,011
Genial.
770
01:05:14,418 --> 01:05:16,886
Muy bien, enciéndelo.
veremos que tal.
771
01:05:17,098 --> 01:05:18,372
Tonino, enciéndelo.
772
01:05:24,938 --> 01:05:27,657
- ¡Mira eso!
- ¡Es como en las películas, mamá!
773
01:05:27,858 --> 01:05:30,213
Sí, esas pequeñas antenas.
son muy buenos.
774
01:05:30,418 --> 01:05:34,331
Demonios, lo hemos conectado.
a la antena del sordo.
775
01:05:34,858 --> 01:05:36,132
¿El propietario?
776
01:05:36,658 --> 01:05:39,456
Una antena de techo cuesta 40 francos.
777
01:05:39,658 --> 01:05:40,807
¡Mira, mira!
778
01:05:41,018 --> 01:05:43,816
Si se quejan, Martín...
¡Qué vergüenza!
779
01:05:44,018 --> 01:05:46,612
Bueno, al menos no te quedes despierto hasta tarde.
780
01:05:46,818 --> 01:05:48,695
La escuela comienza mañana.
781
01:05:48,898 --> 01:05:51,537
¿Recuerdas?
¿Qué dijo el policía?
782
01:05:51,738 --> 01:05:54,206
Sí, te escuché
La escuela comienza mañana.
783
01:05:54,418 --> 01:05:56,727
Yo lo llevaré
Estoy en el turno de tarde.
784
01:05:56,938 --> 01:05:59,168
¡Mira eso!
Pásame el plato.
785
01:05:59,378 --> 01:06:02,450
- ¿Qué estás comiendo?
- Lo hizo Tonino. ¿Cómo se llama?
786
01:06:06,498 --> 01:06:08,534
le doy la espalda
y estás comiendo basura.
787
01:06:17,458 --> 01:06:19,449
Mi esposa... fábrica.
788
01:06:19,658 --> 01:06:23,287
Policía: "Niños, escuela".
789
01:06:23,978 --> 01:06:26,731
Y mi esposa: "Martín..."
790
01:06:26,938 --> 01:06:29,372
- Martín es mi nombre.
- Sí, lo sé.
791
01:06:29,858 --> 01:06:32,213
Otra vez llegas tarde, Adriano.
792
01:06:32,578 --> 01:06:34,648
La policía nos lo dijo.
793
01:06:35,298 --> 01:06:37,175
Está todo solucionado.
794
01:06:37,818 --> 01:06:41,413
Mañana traes pantuflas.
y deja tus zapatos afuera.
795
01:06:41,618 --> 01:06:44,178
mañana,
tienes que traer zapatillas
796
01:06:44,618 --> 01:06:47,052
Y dejas tus botas aquí.
797
01:06:47,658 --> 01:06:49,410
Pero hoy... él tiene...
798
01:06:49,778 --> 01:06:50,733
frío.
799
01:06:50,938 --> 01:06:52,974
No te preocupes
800
01:06:53,178 --> 01:06:55,089
es muy saludable.
801
01:06:55,298 --> 01:06:58,449
Puedes andar descalzo,
La señora dice que es muy saludable.
802
01:06:59,698 --> 01:07:00,608
¿Cuánto paga?
803
01:07:01,618 --> 01:07:03,495
- ¿Pagar?
- La escuela.
804
01:07:03,698 --> 01:07:06,087
No pagas nada.
Es gratis.
805
01:07:06,298 --> 01:07:09,847
Papá, no me dejes solo.
No los entiendo.
806
01:07:10,058 --> 01:07:10,934
No te preocupes,
807
01:07:11,138 --> 01:07:13,732
y portate bien,
la escuela es gratuita.
808
01:07:17,138 --> 01:07:19,174
¡Papá!
809
01:07:19,898 --> 01:07:22,253
¡No me dejes solo!
810
01:07:22,458 --> 01:07:24,813
Pablo, compórtate.
811
01:07:25,258 --> 01:07:29,137
Los entenderás en poco tiempo.
¡Compórtate como un hombre!
812
01:07:33,698 --> 01:07:36,337
5 AÑOS DESPUÉS
813
01:07:36,538 --> 01:07:39,450
En esta clase, lo he explicado
814
01:07:39,858 --> 01:07:42,213
cómo llegan los bebés al mundo.
815
01:07:42,458 --> 01:07:45,291
Espero que lo hayas entendido.
816
01:07:48,458 --> 01:07:50,050
¿Tiene alguna pregunta?
817
01:07:52,738 --> 01:07:53,807
Sí, Pablo.
818
01:07:54,018 --> 01:07:57,215
Es así en Suiza
819
01:07:57,418 --> 01:08:01,206
pero en España
los bebés vienen de París
820
01:08:01,418 --> 01:08:03,886
y una cigüeña los trae.
821
01:08:04,098 --> 01:08:06,453
¡Eso no es cierto!
¡No te creemos!
822
01:08:07,578 --> 01:08:10,570
¿Es eso cierto?
¿Te trajeron en avión?
823
01:08:11,138 --> 01:08:13,572
Sí.
Yo y todos los españoles.
824
01:08:13,778 --> 01:08:17,214
¡No, eso es una gran mentira!
825
01:08:18,978 --> 01:08:20,570
Está bien, ya es suficiente.
826
01:08:21,178 --> 01:08:24,773
Te explicaré sobre la cigüeña.
otro día.
827
01:08:24,978 --> 01:08:26,969
Ven aquí, Pablo.
828
01:08:30,978 --> 01:08:32,570
Lo muestran todo.
829
01:08:32,778 --> 01:08:34,257
Y luego sus maridos
830
01:08:34,458 --> 01:08:37,734
están fuera por dos semanas.
Aqui hacen el servicio militar
831
01:08:37,938 --> 01:08:40,293
hasta los 50,
y las esposas están solas.
832
01:08:41,338 --> 01:08:42,976
¿Crees que
que mientras esos dos
833
01:08:43,178 --> 01:08:45,169
- ¿Estaban aquí solos?
- ¿Quién sabe?
834
01:08:45,378 --> 01:08:46,447
Por las dudas, no pregunto.
835
01:08:46,658 --> 01:08:48,250
- ¡En realidad!
- Hablando de maridos,
836
01:08:48,898 --> 01:08:51,458
¿Cómo está Marcos?
No ha venido a vernos en mucho tiempo.
837
01:08:51,658 --> 01:08:55,094
Desde que fue ascendido, tenemos
Suizos en casa todo el día.
838
01:08:55,298 --> 01:08:57,653
Es Herr esto y Frau aquello.
839
01:08:57,858 --> 01:09:00,088
¡Tienes suerte!
Al menos conoces gente.
840
01:09:00,298 --> 01:09:03,017
Él es el único que habla.
No entiendo nada.
841
01:09:03,218 --> 01:09:04,207
Yo solo cocino.
842
01:09:05,058 --> 01:09:07,094
Mamá, la maestra quiere
para hablar contigo.
843
01:09:07,298 --> 01:09:08,970
¿No puedes saludar?
844
01:09:14,338 --> 01:09:16,454
- ¿Qué quiere decirnos?
- No sé.
845
01:09:16,658 --> 01:09:19,730
ellos se rieron de mi
cuando les hablé de la cigüeña.
846
01:09:19,938 --> 01:09:23,726
Aquí los bebés nacen diferentes.
¡Salen de sus madres!
847
01:09:26,858 --> 01:09:28,576
¿Qué es?
¿Dije algo?
848
01:09:28,778 --> 01:09:31,895
Sal y juega.
Tu padre hablará con el maestro.
849
01:09:33,378 --> 01:09:36,927
Es como decíamos.
¿Cómo puedes decirle eso a un niño?
850
01:09:37,138 --> 01:09:40,289
- Eso explica el comportamiento de los adultos.
- Tienes razón.
851
01:09:40,698 --> 01:09:41,528
De todos modos,
852
01:09:41,738 --> 01:09:44,206
¿Vienes aquí?
¿Para Nochebuena o no?
853
01:09:44,418 --> 01:09:47,012
- Tengo que hacer las compras.
- Sí, claro.
854
01:09:47,618 --> 01:09:49,654
Ese tipo insiste
He tomado algo.
855
01:09:49,858 --> 01:09:51,291
Nunca he robado nada.
856
01:09:51,498 --> 01:09:53,216
No robé nada.
857
01:09:53,418 --> 01:09:57,491
Sí, lo hizo. vi perfectamente
cómo tomó el abrelatas.
858
01:09:57,698 --> 01:09:59,928
Lo llevaré a esa habitación
y regístrate.
859
01:10:00,138 --> 01:10:01,890
te van a poner
860
01:10:02,098 --> 01:10:03,690
en esa habitación y buscarte.
861
01:10:04,098 --> 01:10:07,135
Si lo tienes, deshazte de él.
No seas estúpido.
862
01:10:07,338 --> 01:10:10,011
Si lo encuentran, obtendrás
expulsado del pais
863
01:10:10,218 --> 01:10:11,571
y nunca volverás.
864
01:10:11,778 --> 01:10:14,246
Intentaré distraerlo.
Deshazte de él.
865
01:10:16,138 --> 01:10:18,015
Bueno, entonces, ¿qué haremos?
866
01:10:18,938 --> 01:10:21,293
- Entraremos en la habitación.
- Está bien.
867
01:10:21,738 --> 01:10:23,968
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
868
01:10:24,178 --> 01:10:25,497
Dos años.
869
01:10:25,698 --> 01:10:28,132
Y vi claramente
cómo se lo metió en el bolsillo.
870
01:10:37,298 --> 01:10:38,492
¡Hígado!
871
01:10:38,698 --> 01:10:39,448
Desde aquí.
872
01:10:39,658 --> 01:10:40,977
Hígado.
873
01:10:41,458 --> 01:10:42,971
¡Hígado!
874
01:10:43,378 --> 01:10:45,016
Un filete de hígado.
875
01:10:46,018 --> 01:10:48,691
Mi madre quiere un filete de hígado.
876
01:10:48,898 --> 01:10:50,570
¡Oh, un filete de hígado!
877
01:10:50,778 --> 01:10:53,929
Dios, ciertamente no lo es.
el hombre más brillante de la ciudad.
878
01:10:54,378 --> 01:10:56,096
Le pregunté cuarenta veces.
879
01:10:56,298 --> 01:10:59,096
Te lo he dicho cuarenta veces
que es en alemán
880
01:10:59,298 --> 01:11:00,811
y no lo sabes.
881
01:11:01,018 --> 01:11:02,974
Por supuesto que lo sé.
882
01:11:03,178 --> 01:11:05,089
Pero no hizo ningún esfuerzo.
883
01:11:05,978 --> 01:11:07,616
¿Dónde está tu padre?
884
01:11:07,818 --> 01:11:10,252
Lo que no sé es
lo que quiere para la cena
885
01:11:10,458 --> 01:11:12,574
en Nochebuena.
Ve y búscalo.
886
01:11:19,618 --> 01:11:23,406
Lo siento mucho.
Podría haberlo jurado
887
01:11:23,738 --> 01:11:24,727
Lo vi...
888
01:11:26,538 --> 01:11:27,493
No, no.
889
01:11:31,338 --> 01:11:32,737
¡Feliz Navidad!
890
01:11:38,298 --> 01:11:40,050
¿No te da vergüenza?
891
01:11:40,578 --> 01:11:43,217
nunca he visto
mucho de todo.
892
01:11:48,018 --> 01:11:51,488
Papá, mamá quiere
para preguntarte algo.
893
01:11:54,458 --> 01:11:55,732
Vamos, hijo.
894
01:12:15,618 --> 01:12:17,256
¡Oye Martín!
895
01:12:18,538 --> 01:12:20,290
Tu cabello se ha vuelto blanco.
896
01:12:20,818 --> 01:12:23,810
¿He caminado desde casa en -10?.
897
01:12:24,018 --> 01:12:25,576
No tengo un amigo que me lleve.
898
01:12:25,778 --> 01:12:27,336
Contactos, Martín.
899
01:12:27,538 --> 01:12:29,768
Por cierto, no podemos venir.
en Nochebuena.
900
01:12:29,978 --> 01:12:32,651
No digas eso.
Hemos comprado toda la comida.
901
01:12:32,858 --> 01:12:34,257
Pilar dijo que vendrías.
902
01:12:34,458 --> 01:12:36,574
No podemos.
Vamos a ver al señor Iseli.
903
01:12:36,778 --> 01:12:37,927
No puedo decepcionarlo.
904
01:12:40,418 --> 01:12:41,897
¿Estás bien?
905
01:12:44,738 --> 01:12:47,013
- Estás temblando.
- Déjame en paz.
906
01:12:48,138 --> 01:12:50,857
ayudar a alguien
¿Quién puede devolver el favor?
907
01:12:52,978 --> 01:12:55,446
Deja tus problemas personales
en casa.
908
01:12:55,778 --> 01:12:58,451
tocame otra vez
y te arrancaré la cabeza, tú...
909
01:12:58,658 --> 01:13:01,377
- ¿Qué harás?
- ¿Se han vuelto locos ustedes dos?
910
01:13:01,578 --> 01:13:03,057
¡Martín, por favor!
911
01:13:09,018 --> 01:13:10,656
Una cosa, Marcos.
912
01:13:10,858 --> 01:13:13,656
Cuando me ves aquí
no me saludes.
913
01:13:29,698 --> 01:13:31,609
¿No estás bebiendo tu té?
914
01:13:32,498 --> 01:13:35,092
¿Sigues pensando en Marcos?
915
01:13:37,938 --> 01:13:39,656
¿Sabes lo que me gustaría?
916
01:13:39,858 --> 01:13:40,529
¿Qué?
917
01:13:42,618 --> 01:13:45,132
Daría cualquier cosa por ser
Sentado en la Gran Vía
918
01:13:45,338 --> 01:13:48,410
bebiendo una cerveza
y viendo pasar a la gente.
919
01:14:01,818 --> 01:14:03,297
¡Martín, ven aquí!
920
01:14:03,498 --> 01:14:06,934
- Pensé que lo había dejado claro.
- No digas tonterías, ven aquí.
921
01:14:08,858 --> 01:14:11,213
Ve a la oficina,
Tu hermana está al teléfono.
922
01:14:11,418 --> 01:14:12,612
¿Qué ha pasado?
923
01:14:13,618 --> 01:14:16,371
Date prisa, Martín.
Luisa quiere decírtelo ella misma.
924
01:14:21,178 --> 01:14:22,247
¿Qué es?
925
01:14:22,858 --> 01:14:24,371
Su padre está muriendo.
926
01:14:29,018 --> 01:14:30,246
Déjame hacerlo.
927
01:14:31,098 --> 01:14:32,850
No le digas nada a Pablo.
928
01:14:33,058 --> 01:14:35,128
¿Por qué hacerlo sufrir?
¿antes de tiempo?
929
01:14:35,658 --> 01:14:37,694
Tómatelo con calma, Martín, por favor.
930
01:14:39,098 --> 01:14:40,326
No lo lograré.
931
01:14:40,538 --> 01:14:43,928
no podré
para despedirme de mi padre.
932
01:14:53,458 --> 01:14:55,813
- ¿Cómo estás?
- Gracias por venir.
933
01:14:56,018 --> 01:14:57,292
Llamaron desde el aeropuerto.
934
01:14:57,498 --> 01:15:00,251
tienes un boleto
para Madrid mañana a las 12:00 horas.
935
01:15:00,458 --> 01:15:02,369
- ¿No hay nada antes?
- No.
936
01:15:02,578 --> 01:15:05,456
Entonces tomaré el tren
desde Ginebra esta tarde.
937
01:15:05,658 --> 01:15:08,331
Ganarás un día
tomando el avión mañana.
938
01:15:08,538 --> 01:15:11,371
- Mari-Carmen, no te vi.
- No seas tonto.
939
01:15:12,858 --> 01:15:14,177
Eso está hecho.
940
01:15:14,498 --> 01:15:16,853
¿Por qué no intentas relajarte un poco?
941
01:15:17,258 --> 01:15:20,455
- Haré café para todos.
- Yo te ayudaré.
942
01:15:24,058 --> 01:15:27,607
Le dieron el día libre a Tonino
para llevarte al aeropuerto.
943
01:15:28,618 --> 01:15:31,052
Si no te importa,
A mí también me gustaría ir.
944
01:15:33,938 --> 01:15:36,327
¿Cómo podría importarme?
¿viejo bastardo?
945
01:15:36,818 --> 01:15:39,537
- Te ensuciaré la ropa.
- No seas estúpido.
946
01:17:17,338 --> 01:17:19,488
Tu abuelo te amaba, Pablo.
947
01:17:19,698 --> 01:17:22,337
te gustaria
¿Volver a Madrid?
948
01:17:23,138 --> 01:17:24,617
¿Para unas vacaciones?
949
01:17:25,138 --> 01:17:27,015
No, para siempre.
950
01:17:28,738 --> 01:17:30,171
¿Para siempre?
951
01:17:31,458 --> 01:17:33,335
¿Qué pasa con mis amigos?
952
01:17:35,218 --> 01:17:37,607
Harás nuevos amigos allí.
953
01:17:39,458 --> 01:17:42,973
Pero no hay bosques ni ríos,
y no nieva en invierno.
954
01:17:43,178 --> 01:17:45,214
Bueno, no pienses en eso.
955
01:17:48,698 --> 01:17:51,770
Te llevaré a la granja
con el gran árbol.
956
01:17:54,498 --> 01:17:56,056
¡El último es un maricón!
957
01:18:01,738 --> 01:18:04,616
Está bien.
Papá, ¿qué es un maricón?
958
01:18:07,098 --> 01:18:08,929
Papá, ¿qué es un maricón?
959
01:18:09,658 --> 01:18:11,376
Te lo diré más tarde.
960
01:18:21,218 --> 01:18:22,651
¡Mierda!
961
01:18:28,698 --> 01:18:29,847
¡Hanna!
962
01:18:38,418 --> 01:18:39,612
¡Cielos!
963
01:18:42,138 --> 01:18:44,447
Hace años que no te veo.
964
01:18:44,658 --> 01:18:45,613
Sí.
965
01:18:45,818 --> 01:18:47,490
¿Cómo supiste eso?
966
01:18:47,698 --> 01:18:50,451
Escuché que te casaste.
967
01:18:51,738 --> 01:18:54,172
Sí. Es verdad.
968
01:18:57,618 --> 01:19:00,451
- ¿Ese es tu hijo?
- Sí, soy Pablo,
969
01:19:01,058 --> 01:19:02,491
el niño que...
970
01:19:02,698 --> 01:19:03,335
Sí.
971
01:19:03,538 --> 01:19:06,689
Pablo, ¿quieres dar un paseo?
Quiero hablar con Hanna.
972
01:19:11,658 --> 01:19:12,773
¿Y bien?
973
01:19:14,498 --> 01:19:16,807
-¿Cómo estás?
- Bien.
974
01:19:21,858 --> 01:19:25,533
Hanna,
He venido a decir adiós.
975
01:19:26,338 --> 01:19:28,647
Vuelvo a España
con mi familia,
976
01:19:28,858 --> 01:19:31,326
a Madrid.
977
01:19:34,298 --> 01:19:37,017
Al final, todos regresan.
978
01:19:41,458 --> 01:19:42,891
A tu patria.
979
01:19:55,058 --> 01:19:56,286
¡Hola!
980
01:19:56,498 --> 01:19:57,487
Este es Pedro.
981
01:19:57,698 --> 01:19:59,336
- ¿Tu hijo?
- Sí.
982
01:20:00,498 --> 01:20:02,932
- Guapo, como su madre.
- Hola.
983
01:20:03,138 --> 01:20:06,016
- ¿Es este su amigo?
- No, ella es su hermana.
984
01:20:07,898 --> 01:20:08,933
Hola.
985
01:20:09,978 --> 01:20:11,616
- Hola.
- Vamos a jugar.
986
01:20:11,818 --> 01:20:14,173
Sí, tiene cinco años.
987
01:20:14,378 --> 01:20:15,333
Ella es María.
988
01:20:16,978 --> 01:20:19,651
Pero...
¿Tiene cinco años?
989
01:20:20,498 --> 01:20:21,533
Sí.
990
01:20:22,338 --> 01:20:23,248
María.
991
01:20:23,858 --> 01:20:25,337
Un nombre muy español.
992
01:20:27,298 --> 01:20:29,493
Ella es muy oscura...
993
01:20:29,698 --> 01:20:32,166
También es un nombre italiano.
994
01:20:40,018 --> 01:20:43,693
Volveré tan pronto como
Yo gano el dinero para el viaje.
995
01:20:43,898 --> 01:20:46,537
Eres un niño.
996
01:20:46,738 --> 01:20:48,456
¿Cómo puedes ganar dinero?
997
01:20:49,098 --> 01:20:50,417
No te creo.
998
01:20:50,618 --> 01:20:52,256
Te irás para siempre.
999
01:20:52,458 --> 01:20:54,130
Ningún inmigrante regresa.
1000
01:20:54,338 --> 01:20:56,249
Pero no soy un inmigrante.
1001
01:20:56,698 --> 01:20:58,893
Mis padres lo son.
Volveré.
1002
01:20:59,098 --> 01:21:01,771
Adoro Italia, pero no quiero
vivir en Italia.
1003
01:21:01,978 --> 01:21:03,616
Después de un año aquí,
1004
01:21:03,818 --> 01:21:07,094
con mis primeros ahorros,
unos 1.500 francos,
1005
01:21:07,618 --> 01:21:09,051
Compré un auto.
1006
01:21:10,018 --> 01:21:11,497
Era un auto hermoso
1007
01:21:11,698 --> 01:21:14,053
De segunda mano, pero bonito.
1008
01:21:15,058 --> 01:21:17,049
Un auto deportivo rojo fuego,
1009
01:21:17,698 --> 01:21:19,848
con las llantas pintadas de blanco.
1010
01:21:20,058 --> 01:21:21,571
lo mejor
1011
01:21:22,298 --> 01:21:24,858
fue que el techo se abrió.
¡Una maravilla!
1012
01:21:25,618 --> 01:21:27,290
Adoraba esa máquina.
1013
01:21:27,498 --> 01:21:29,329
Fue todo para mí.
1014
01:21:29,978 --> 01:21:33,175
Ese verano fui a Nápoles
para ver a mi familia.
1015
01:21:33,378 --> 01:21:36,336
Esa noche,
Dormí en casa de mis padres.
1016
01:21:36,538 --> 01:21:39,575
Al día siguiente, cuando bajé
para coger el coche...
1017
01:21:45,178 --> 01:21:47,134
Lo habían destruido.
1018
01:21:49,098 --> 01:21:50,690
No lo robaron.
1019
01:21:51,858 --> 01:21:54,088
Lo habían destruido por completo.
1020
01:21:57,858 --> 01:21:59,849
Habían rayado el capó.
1021
01:22:02,138 --> 01:22:04,572
se habían retirado
el volante.
1022
01:22:05,258 --> 01:22:07,249
Habían cortado los neumáticos.
1023
01:22:08,618 --> 01:22:09,892
¿Y todo para qué?
1024
01:22:11,538 --> 01:22:12,653
En vano.
1025
01:22:13,658 --> 01:22:15,216
Sólo para lastimarme.
1026
01:22:21,578 --> 01:22:24,490
Es un país envidioso y cruel.
1027
01:22:24,978 --> 01:22:28,527
Los países no son crueles
es la pobreza lo que es cruel.
1028
01:22:32,938 --> 01:22:35,133
Sé lo que tengo que hacer.
1029
01:22:35,858 --> 01:22:38,577
me voy a casar
una hermosa muchacha suiza,
1030
01:22:39,218 --> 01:22:42,130
voy a ir a italia
de vacaciones,
1031
01:22:42,978 --> 01:22:45,333
¡Pero dejaré el auto en el garaje!
1032
01:22:45,538 --> 01:22:47,176
¡Ese es mi Tonino!
1033
01:22:50,098 --> 01:22:52,896
¿Qué mentiras estás diciendo?
el uno al otro?
1034
01:22:53,498 --> 01:22:55,295
le estaba diciendo
sobre el deposito
1035
01:22:55,498 --> 01:22:57,853
- Hemos puesto el apartamento.
- ¡Algún depósito!
1036
01:22:58,058 --> 01:23:00,697
El apartamento mi hermana
encontrado para nosotros cuesta 500.000 pesetas.
1037
01:23:00,898 --> 01:23:02,934
Los ahorros de seis años de trabajo.
1038
01:23:03,138 --> 01:23:06,289
- Ambos trabajamos.
- Pero ahora tenemos un apartamento.
1039
01:23:07,178 --> 01:23:09,976
Hasta que lo consigamos, viviremos con
mis padres en San Blas.
1040
01:23:10,178 --> 01:23:11,896
No lo sabía.
1041
01:23:12,258 --> 01:23:14,374
no voy a volver
al sótano.
1042
01:23:15,218 --> 01:23:17,891
No te preocupes,
y no hagas nada hasta que escribamos.
1043
01:23:18,098 --> 01:23:21,454
- No, no tenemos ninguna prisa.
- Martín, perderemos el tren.
1044
01:23:21,658 --> 01:23:23,649
- ¡Vamos, Pilar!
- ¡Ya voy!
1045
01:23:23,978 --> 01:23:26,333
Martín, ¿le dijiste a Emil?
que queremos mudarnos?
1046
01:23:26,538 --> 01:23:28,369
- No.
- Díselo, por favor.
1047
01:23:28,578 --> 01:23:32,412
Emil, mi amigo Marcos
y su esposa
1048
01:23:32,618 --> 01:23:35,178
me gustaría alquilar
el apartamento.
1049
01:23:36,018 --> 01:23:37,610
Sí, todavía es gratis.
1050
01:23:37,818 --> 01:23:40,013
- ¿No hay problema?
- Grita, está sordo.
1051
01:23:40,218 --> 01:23:41,048
¿No hay problema?
1052
01:23:41,258 --> 01:23:43,214
- No hay problema.
- Gracias.
1053
01:23:43,418 --> 01:23:44,931
- De nada.
- Es tuyo.
1054
01:23:45,138 --> 01:23:47,447
- Gracias.
- Bueno, Martín, buena suerte.
1055
01:23:47,658 --> 01:23:50,218
- Señora.
- Adiós, Martín, quédate bien.
1056
01:23:50,418 --> 01:23:52,136
¡Nos vemos de nuevo!
1057
01:23:54,018 --> 01:23:56,168
Querida.
- Nos vemos de nuevo.
1058
01:23:58,378 --> 01:24:01,450
Te escribiré.
Gracias por todo.
1059
01:24:01,658 --> 01:24:03,011
¡Vamos, chicas!
1060
01:24:04,938 --> 01:24:06,974
Sube al auto, llegaremos tarde.
1061
01:24:07,178 --> 01:24:08,088
Vamos, date prisa.
1062
01:24:08,298 --> 01:24:10,971
Vamos, piernas adentro y...
1063
01:24:11,618 --> 01:24:12,733
¿Por qué está aquí?
1064
01:24:13,698 --> 01:24:14,926
No dije nada.
1065
01:24:15,178 --> 01:24:16,611
Es todo lo que necesitábamos.
1066
01:24:17,498 --> 01:24:19,409
escuché
Vas a volver a España.
1067
01:24:19,618 --> 01:24:20,653
Cuidarse.
1068
01:24:25,658 --> 01:24:27,330
¡Pablo, súbete al auto!
1069
01:24:28,738 --> 01:24:29,648
¡Vamos!
1070
01:24:32,738 --> 01:24:33,693
¡Adiós!
1071
01:24:33,898 --> 01:24:35,809
- ¡Buen viaje!
- Cuidarse.
1072
01:24:36,378 --> 01:24:38,369
- Hasta luego, muchachos.
- Te escribiré.
1073
01:24:38,578 --> 01:24:42,207
¡Adiós!
¡Queremos saber noticias de España!
1074
01:25:43,818 --> 01:25:46,491
sonríe un poco,
Parecéis cadáveres.
1075
01:25:46,698 --> 01:25:47,528
papá,
1076
01:25:47,898 --> 01:25:50,253
¿Por qué hemos venido?
a un lugar tan feo?
1077
01:25:50,458 --> 01:25:52,574
No lo sé, hijo.
1078
01:25:52,858 --> 01:25:54,052
No es feo.
1079
01:25:54,258 --> 01:25:57,136
hace mucho calor
y no estás acostumbrado.
1080
01:25:57,338 --> 01:26:00,375
No digas que es feo
delante de tus abuelos.
1081
01:26:00,578 --> 01:26:04,048
¡Pablo, amor, te has quedado tan grande!
1082
01:26:05,618 --> 01:26:08,849
voy a sacar el dinero,
estaba cavando en mí.
1083
01:26:09,058 --> 01:26:10,537
Por cierto amor
1084
01:26:11,778 --> 01:26:15,532
gracias por enviarme dinero
todos estos años.
1085
01:26:16,738 --> 01:26:19,298
Ssh, Martin no sabe nada.
al respecto.
1086
01:26:20,578 --> 01:26:21,533
¿Dónde está el padre?
1087
01:26:21,738 --> 01:26:24,377
el esta haciendo un colchon
en el terreno baldío.
1088
01:26:24,578 --> 01:26:27,331
no te esperábamos
hasta esta noche.
1089
01:26:28,578 --> 01:26:29,772
¿Quieres verlo?
1090
01:26:32,698 --> 01:26:33,608
¡Guillermo!
1091
01:26:34,218 --> 01:26:35,492
¡Están aquí!
1092
01:26:38,178 --> 01:26:39,008
¡Pablo!
1093
01:26:39,818 --> 01:26:40,728
¡Ven aquí!
1094
01:26:40,938 --> 01:26:43,406
¿Es él? ¿Qué está haciendo?
1095
01:26:43,618 --> 01:26:46,894
Repara colchones de lana.
Ve y dale un beso.
1096
01:26:50,458 --> 01:26:51,573
Acércate.
1097
01:26:52,058 --> 01:26:53,127
Dame un beso.
1098
01:26:56,178 --> 01:26:57,816
¿No se lo dijiste?
1099
01:26:58,498 --> 01:27:01,774
Dijimos que había tenido un accidente.
Yo tampoco me esperaba esto.
1100
01:27:01,978 --> 01:27:05,368
Lo vi en casa de mi madre.
pero tenía puesta su pierna postiza.
1101
01:27:05,578 --> 01:27:09,093
Guillermo, ponte la pierna,
¡Estás asustando al niño!
1102
01:27:10,258 --> 01:27:11,247
Pásame la pierna.
1103
01:27:12,978 --> 01:27:14,331
¿Qué ocurre?
1104
01:27:14,698 --> 01:27:16,848
Ya no duele.
1105
01:27:19,658 --> 01:27:20,977
Te lo paso, padre.
1106
01:27:21,578 --> 01:27:22,852
Pero Pablo...
1107
01:27:24,218 --> 01:27:26,971
- ¡Mátalo! ¡Dale en la cabeza!
- ¡Dale en el ojo!
1108
01:27:35,458 --> 01:27:36,652
¿Tienes calor?
1109
01:27:38,218 --> 01:27:39,173
No.
1110
01:27:42,138 --> 01:27:44,015
¿Quieres más limonada?
1111
01:27:44,218 --> 01:27:45,537
Es muy bueno.
1112
01:27:48,378 --> 01:27:50,096
No quiero nada.
1113
01:27:51,858 --> 01:27:53,086
Mamá,
1114
01:27:53,698 --> 01:27:55,768
¿Nunca jamás volveremos?
1115
01:27:57,258 --> 01:27:59,567
no pienses
No hablemos más de eso, amor.
1116
01:27:59,778 --> 01:28:01,734
Te enfermarás.
1117
01:28:02,178 --> 01:28:04,009
Es tu primer día.
1118
01:28:04,858 --> 01:28:06,337
mañana nos vamos
1119
01:28:06,538 --> 01:28:09,371
con tu abuela y tu tia
al nuevo apartamento.
1120
01:28:09,938 --> 01:28:11,769
Intenta ir a dormir.
1121
01:28:13,658 --> 01:28:14,807
Descansa un poco.
1122
01:28:21,818 --> 01:28:22,773
Ven aquí.
1123
01:28:22,978 --> 01:28:23,888
Otro beso,
1124
01:28:24,098 --> 01:28:27,170
para todos los
No pude darte.
1125
01:28:29,498 --> 01:28:32,012
Eso es suficiente.
Me duelen las mejillas.
1126
01:28:32,218 --> 01:28:35,893
Deja al chico en paz.
Vendrán a almorzar mañana.
1127
01:28:36,738 --> 01:28:37,648
Adiós.
1128
01:28:37,858 --> 01:28:39,337
Te acompañaré.
1129
01:29:00,098 --> 01:29:02,328
¿Todas las ventanas dan hacia aquí?
1130
01:29:02,538 --> 01:29:03,766
Sí, todos ellos.
1131
01:29:05,458 --> 01:29:08,052
No actúes sorprendido,
lo sabías.
1132
01:29:08,258 --> 01:29:11,056
Pero el apartamento es grande.
y la cocina es bonita.
1133
01:29:11,818 --> 01:29:15,413
No, está bien, pero tu hermana
Dijo que tenía mucha luz.
1134
01:29:15,618 --> 01:29:17,415
Pero ella vive en un sótano...
1135
01:29:17,618 --> 01:29:21,167
No golpees a mi hermana
ella encontró esto para nosotros.
1136
01:29:23,698 --> 01:29:27,134
Así que en seis años hemos subido
Tres pisos y es viejo.
1137
01:29:35,938 --> 01:29:37,371
Eso es todo.
1138
01:29:39,698 --> 01:29:43,008
Por lo que escucho,
has venido del extranjero.
1139
01:29:43,218 --> 01:29:44,970
Llegamos de Suiza
ayer.
1140
01:29:45,178 --> 01:29:46,531
¿Cuanto tiempo estuviste fuera?
1141
01:29:46,738 --> 01:29:47,853
Seis años.
1142
01:29:48,058 --> 01:29:51,255
- No sé cómo lo soportaste.
- ¿Por qué dices eso?
1143
01:29:51,458 --> 01:29:53,972
Todos son racistas ahí arriba.
¿no es así?
1144
01:29:54,178 --> 01:29:55,611
¿Lo son?
1145
01:29:55,818 --> 01:29:57,536
No digas que no lo son.
1146
01:29:57,738 --> 01:30:00,571
Todo el mundo sabe
Tratan a los españoles como a perros.
1147
01:30:00,778 --> 01:30:03,656
¿Estás diciendo
¿Tratan a los extranjeros como lo hacemos nosotros?
1148
01:30:03,858 --> 01:30:05,894
Todo el mundo quiere venir aquí.
1149
01:30:06,418 --> 01:30:09,330
Esto es mejor que en cualquier otro lugar.
¿No es así, hijo?
1150
01:30:09,538 --> 01:30:11,176
Prefiero Suiza.
1151
01:30:11,378 --> 01:30:14,256
- Le preguntaste a la persona adecuada.
- Esto está arreglado.
1152
01:30:14,458 --> 01:30:17,336
Déjalo secar y en media hora.
puedes lavar los platos en él.
1153
01:30:17,538 --> 01:30:18,857
No se moverá.
1154
01:30:19,658 --> 01:30:22,889
Nos vamos
hay un partido de fútbol. Hasta la vista.
1155
01:30:23,978 --> 01:30:25,491
¡La botella!
1156
01:30:26,338 --> 01:30:27,373
Gracias.
1157
01:30:29,818 --> 01:30:31,092
- Papá...
- ¿Qué?
1158
01:30:31,298 --> 01:30:33,334
¿Nos trataron mal?
en Suiza?
1159
01:30:33,538 --> 01:30:35,733
No, en absoluto.
¿Por qué dices eso?
1160
01:30:36,258 --> 01:30:38,488
¿Por qué esos hombres lo dijeron?
1161
01:30:38,978 --> 01:30:42,653
Porque los españoles somos
Muy acogedor para los extranjeros.
1162
01:30:42,858 --> 01:30:45,372
Claro, acogedor
a los alemanes con grandes carteras
1163
01:30:45,578 --> 01:30:47,728
y chicas suecas con grandes pechos.
1164
01:30:50,138 --> 01:30:51,617
"No te apresures a volver.
1165
01:30:51,818 --> 01:30:55,049
Las cosas están mejor,
pero sólo para la gente habitual.
1166
01:30:55,418 --> 01:30:57,090
Me resulta difícil conseguir trabajo.
1167
01:30:57,298 --> 01:30:59,448
Después de trabajar durante seis años
en Pegaso
1168
01:30:59,658 --> 01:31:02,616
querían que me hiciera una prueba
comenzar como trabajador calificado.
1169
01:31:02,818 --> 01:31:06,049
Me negué.
Probé con Marconi, Standard...
1170
01:31:06,418 --> 01:31:09,216
Aparentemente en este país
Me consideran viejo
1171
01:31:09,418 --> 01:31:12,888
así que tuve que tragarme mi orgullo
y haz la prueba en Pegaso.
1172
01:31:13,098 --> 01:31:15,407
dura una semana
y está al nivel de los ingenieros.
1173
01:31:15,618 --> 01:31:17,449
Incluso tú tendrías problemas
1174
01:31:17,658 --> 01:31:21,367
y fuiste segundo en tu año
porque el primero tenía contactos.
1175
01:31:22,858 --> 01:31:25,213
Te diré si lo entiendo
pero lo dudo.
1176
01:31:25,418 --> 01:31:28,216
no quiero terminar
con Anselmo el cerdo.
1177
01:31:28,418 --> 01:31:30,215
Quizás lo recuerdes.
1178
01:31:30,418 --> 01:31:32,886
Beso Mari-Carmen
y el bebe para nosotros
1179
01:31:33,098 --> 01:31:36,408
y saludar a nuestros colegas,
amigos y enemigos.
1180
01:31:36,898 --> 01:31:39,128
Estamos bien y te mandamos nuestro cariño,
1181
01:31:40,098 --> 01:31:41,895
Martín Vargas y familia."
1182
01:31:42,098 --> 01:31:45,249
Qué decepción.
Cuando estamos aquí extrañamos allí
1183
01:31:45,458 --> 01:31:47,767
y en España echamos de menos Suiza.
1184
01:31:47,978 --> 01:31:49,457
Ahora no somos de ninguna parte.
1185
01:31:49,658 --> 01:31:51,933
No me arriesgo.
no vamos a volver
1186
01:31:52,138 --> 01:31:53,856
sin algo definido.
1187
01:31:54,378 --> 01:31:56,846
¿Cómo puede regresar?
al taller del cerdo?
1188
01:32:10,258 --> 01:32:12,567
Muchachos, ¿está Anselmo aquí?
1189
01:32:12,778 --> 01:32:14,291
No, está en el bar.
1190
01:32:15,378 --> 01:32:16,447
Como siempre.
1191
01:32:29,498 --> 01:32:30,931
Eres Martín.
1192
01:32:31,418 --> 01:32:33,886
Y tú eres Saturnino, mi maestro.
1193
01:32:34,258 --> 01:32:35,816
¿Sigues trabajando?
1194
01:32:36,018 --> 01:32:37,212
¿Qué más puedo hacer?
1195
01:32:37,698 --> 01:32:39,768
No tuve tanta suerte como tú.
1196
01:32:40,418 --> 01:32:42,374
¿Sigues en Pegaso?
1197
01:32:43,058 --> 01:32:45,777
No, me despidieron en 1960.
durante la crisis.
1198
01:32:46,818 --> 01:32:48,570
Fui a Suiza.
1199
01:32:48,778 --> 01:32:50,097
Sí, la crisis.
1200
01:32:50,298 --> 01:32:53,335
En este maldito país
siempre estamos en crisis.
1201
01:32:54,618 --> 01:32:57,212
¿Por qué estás aquí?
¿No estás buscando trabajo?
1202
01:32:58,418 --> 01:32:59,692
Sí, lo soy.
1203
01:32:59,898 --> 01:33:03,527
Pero habría venido antes a verte.
Si hubiera sabido que estabas aquí.
1204
01:33:03,738 --> 01:33:05,888
No cambies de tema.
1205
01:33:07,338 --> 01:33:09,408
No vuelvas aquí, Martín.
1206
01:33:09,618 --> 01:33:10,812
Ya no es para ti.
1207
01:33:11,578 --> 01:33:14,934
Sólo hay un par de veteranos.
y dos niños aquí.
1208
01:33:15,258 --> 01:33:17,852
no vuelves
a lugares como este.
1209
01:33:18,058 --> 01:33:20,856
No puede ser tan malo
Has estado aquí toda la vida.
1210
01:33:21,058 --> 01:33:22,855
Me prestó dinero.
1211
01:33:23,738 --> 01:33:26,969
He estado pagando el favor
durante años y arruinando mi vida.
1212
01:33:29,818 --> 01:33:32,696
No inclines la cabeza
a ese bastardo.
1213
01:33:32,898 --> 01:33:36,288
Le darías lo mejor
satisfacción de su vida.
1214
01:33:37,938 --> 01:33:40,657
- Iré a ver a Anselmo.
- No te molestes.
1215
01:33:43,898 --> 01:33:44,967
Él te ha visto.
1216
01:33:45,178 --> 01:33:46,975
Es el Sr. Martín.
1217
01:33:49,818 --> 01:33:52,412
el que dijo
nunca más pondría un pie
1218
01:33:52,618 --> 01:33:54,768
en este pésimo taller.
1219
01:33:55,538 --> 01:33:57,415
-¿Cómo estás, Anselmo?
- Señor Anselmo.
1220
01:33:58,818 --> 01:34:01,332
Apuesto a que sé por qué estás aquí.
1221
01:34:03,098 --> 01:34:05,566
Estas desesperado por mi
para darte un trabajo.
1222
01:34:07,658 --> 01:34:10,092
- Bueno, yo...
- No es eso, Anselmo.
1223
01:34:10,858 --> 01:34:12,928
Él ha venido
como un caballero, de visita.
1224
01:34:13,138 --> 01:34:14,969
Está trabajando en Suiza.
1225
01:34:16,058 --> 01:34:17,173
¿Es eso cierto?
1226
01:34:17,778 --> 01:34:19,211
El es un caballero
1227
01:34:19,938 --> 01:34:21,530
algo que nunca has sido,
1228
01:34:21,738 --> 01:34:23,854
y un caballero nunca miente.
1229
01:34:24,618 --> 01:34:26,927
vine a decir adios
a mi maestro
1230
01:34:27,138 --> 01:34:29,447
y agradecerle
por todo lo que me enseñó.
1231
01:34:29,658 --> 01:34:32,536
voy a volver a suiza
con un gran contrato,
1232
01:34:32,738 --> 01:34:35,252
ganando trece veces
lo que gano aquí.
1233
01:34:35,458 --> 01:34:38,928
Cuando esté allí te escribiré.
Podría encontrar algo para ti.
1234
01:34:50,098 --> 01:34:52,692
¿Qué estáis mirando todos?
¡Vuelve al trabajo!
1235
01:34:52,898 --> 01:34:55,537
¿O quieres
¿Ir a Suiza también?
1236
01:34:58,418 --> 01:35:00,090
¿Martín? ¿Eres tu?
1237
01:35:08,138 --> 01:35:09,366
¿Qué pasó?
1238
01:35:10,058 --> 01:35:12,333
No podía pedirle trabajo a Anselmo.
1239
01:35:13,258 --> 01:35:14,976
Esto es una mierda, Pilar.
1240
01:35:15,338 --> 01:35:16,453
Volvamos, papá.
1241
01:35:17,498 --> 01:35:19,375
No quiero ir a esa escuela.
1242
01:35:19,578 --> 01:35:21,648
Atarearse,
las escuelas son caras aquí
1243
01:35:21,858 --> 01:35:23,655
y el tuyo es el más caro.
1244
01:35:24,218 --> 01:35:27,176
Si les pagas tanto a los curas
¿por qué me pegan?
1245
01:35:27,858 --> 01:35:28,768
¿Te golpearon?
1246
01:35:28,978 --> 01:35:31,173
No sólo yo.
Golpearon a los chicos con llaves
1247
01:35:31,378 --> 01:35:33,938
para hacernos permanecer en línea.
También usan una regla.
1248
01:35:34,138 --> 01:35:35,890
- Pero a mí me pegan más.
- ¿Por qué, amor?
1249
01:35:37,138 --> 01:35:40,096
soy zurdo
y cometo muchos errores de ortografía.
1250
01:35:45,498 --> 01:35:46,567
Muy bien.
1251
01:35:48,018 --> 01:35:50,407
Reunión familiar. Sentarse.
1252
01:35:51,378 --> 01:35:52,367
¡Sentarse!
1253
01:35:56,418 --> 01:35:57,612
Dado todo esto,
1254
01:35:59,338 --> 01:36:00,896
¿Qué hacemos?
1255
01:36:02,058 --> 01:36:04,413
creo que deberíamos volver
a Suiza.
1256
01:36:06,018 --> 01:36:08,248
Podría conseguir fácilmente mi antiguo trabajo.
1257
01:36:08,458 --> 01:36:09,652
Sí, hagámoslo.
1258
01:36:09,858 --> 01:36:12,088
Las clases acaban de empezar en Uzwil
1259
01:36:12,298 --> 01:36:15,449
y como es gratis, aunque llegue tarde,
no importa
1260
01:36:16,898 --> 01:36:18,013
Bueno, bueno.
1261
01:36:19,978 --> 01:36:22,651
Entonces los dos hombres en mi casa
son cobardes.
1262
01:36:25,818 --> 01:36:28,412
te animé a ir
pero ese tiempo ya pasó.
1263
01:36:28,618 --> 01:36:30,688
Fuimos por dinero y lo conseguimos.
1264
01:36:31,098 --> 01:36:32,497
Y fue duro, ¿no?
1265
01:36:33,298 --> 01:36:35,289
¿O no te acuerdas?
1266
01:36:37,898 --> 01:36:41,049
No seremos conducidos
fuera de nuestro propio país por el calor,
1267
01:36:41,258 --> 01:36:42,930
o Pegaso, o los sacerdotes,
1268
01:36:43,138 --> 01:36:46,096
o por este pésimo apartamento
eso nos costó el sudor de 6 años.
1269
01:36:46,658 --> 01:36:50,207
Entrarás en Pegaso porque
Eres uno de los mejores,
1270
01:36:50,418 --> 01:36:52,454
y si un chico te pega, Pablo,
devolverle el golpe.
1271
01:36:52,658 --> 01:36:54,489
Te he visto hacerlo antes.
1272
01:36:54,698 --> 01:36:56,416
Y si es un sacerdote,
1273
01:36:56,858 --> 01:36:57,768
tu me dices.
1274
01:36:57,978 --> 01:36:59,536
Yo lo solucionaré.
1275
01:37:08,978 --> 01:37:10,650
Y otra cosa.
1276
01:37:12,458 --> 01:37:14,767
Tener un abuelo cojo
1277
01:37:15,818 --> 01:37:17,809
no es motivo de vergüenza.
1278
01:37:29,418 --> 01:37:31,454
voy a hacer mi tarea
1279
01:37:31,658 --> 01:37:32,773
y hacer una cuna.
1280
01:37:36,258 --> 01:37:38,328
Papá, ¿sabes qué es una cuna?
1281
01:37:38,538 --> 01:37:40,290
Sí, sé lo que es una cuna.
1282
01:37:40,498 --> 01:37:42,807
Sólo estudia y olvídate de las cunas.
1283
01:37:43,018 --> 01:37:44,451
No lo sabía.
1284
01:37:51,698 --> 01:37:53,654
Se está dando cuenta.
1285
01:37:54,978 --> 01:37:57,094
voy a tomar una cerveza
en el bar de la esquina.
1286
01:37:57,298 --> 01:37:59,368
Quieren que instale
un interruptor de disparo.
1287
01:38:00,818 --> 01:38:03,252
¿Pasamos por la calle Alcalá?
1288
01:38:05,698 --> 01:38:08,735
está lleno de gente,
al igual que Uzwil en este momento.
1289
01:38:09,978 --> 01:38:11,696
¿Tomamos una cerveza?
1290
01:38:16,658 --> 01:38:18,694
¿Y ver pasar a la gente?
1291
01:38:19,938 --> 01:38:23,408
Sí.
Y ver pasar a la gente.
1292
01:38:30,058 --> 01:38:31,332
¿Y la cena?
1293
01:38:31,698 --> 01:38:33,529
Al diablo con la cena.
1294
01:38:34,098 --> 01:38:35,497
Conseguiremos algo.
1295
01:38:36,458 --> 01:38:37,937
¡Olvídate de las cunas!
1296
01:38:38,138 --> 01:38:40,288
¿Qué es una bofetada más o menos?
1297
01:38:41,018 --> 01:38:44,010
Espera aquí.
Voy a arreglarme.
1298
01:39:16,138 --> 01:39:19,767
Dedicado a ellos, a todos ellos.